| Eastern Syriac : | ܢܲܫܝܼܫܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܰܫܺܝܫܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܢܫܫ |
| Eastern phonetic : | na ši: ' šu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) listlessness , being without desire or inclination , laziness , heedlessness , indifference , sluggishness ; 2) weakness , a weak point / a weak spot / a loophole ; (JAAS) : ܥܸܠܬܵܐ ܕܐܵܗܵܐ ܢܲܫܝܼܫܘܼܬܵܐ ܝܼܠܵܗ ܠܲܝܬܵܝܘܼܬܵܐ ܩܸܢܛܪ̈ܘܿܢܸܐ ܕܡܲܠܲܦܬܵܐ ܕܠܸܫܵܢܵܐ : the reason for this weakness in the knowledge of Sureth is the non-existence of centres for teaching the language ; 3) Bailis Shamun : see also ܥܲܛܠܘܼܬܵܐ : paralysis / powerlessness / helplessness / failure / incapacity to help / inability to help things ; |
| French : | 1) le manque d'entrain , le manque d'énergie , l'indolence , le fait de ne rien vouloir faire , la 1) paresse , la flemme , l'indifférence , le fait de ne pas faire cas / l'inattention , la langueur , la lassitude , la mollesse ; 2) la faiblesse / l'impuissance , un point faible ; (JAAS) : ܥܸܠܬܵܐ ܕܐܵܗܵܐ ܢܲܫܝܼܫܘܼܬܵܐ ܝܼܠܵܗ ܠܲܝܬܵܝܘܼܬܵܐ ܩܸܢܛܪ̈ܘܿܢܸܐ ܕܡܲܠܲܦܬܵܐ ܕܠܸܫܵܢܵܐ : la raison de cette faiblesse dans la connaissance du soureth est / réside dans l'absence / la non-existence de centres d'enseignement de la langue ; 3) Bailis Shamun : voir aussi ܥܲܛܠܘܼܬܵܐ : la paralysie / l'impuissance / l'incapacité de faire changer les choses / l'incompétence ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܢܫܫ
See also : ܐܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܚܲܠܵܫܘܼܬܵܐ, ܡܚܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܙܲܒܘܼܢܘܼܬܵܐ, ܫܲܦܠܘܼܬܵܐ, ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܲܛܠܘܼܬܵܐ, ܬܵܚܘܼܒܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun