Search Entry

Eastern Syriac :	ܣܵܗܕܵܐ
Western Syriac :	ܣܳܗܕܳܐ
Root :	ܣܗܕ
Eastern phonetic :	' sa:h da:

Category :	noun
[Legal]
English :	1) a witness , one who testifies in a cause / gives evidence / bears testimony ; ܣܵܗܕܵܐ ܕܒܘܼܚܬܵܢ / ܣܵܗܕܵܐ ܕܒܘܼܚܬܵܢܹ̈ܐ / ܣܵܗܕܵܐ ܕܕܘܼܓܠܵܐ : a false witness ; feminine : ܣܵܗܕܬܵܐ ; 2) a martyr ; ܚܘܼܦܵܜܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬܢܲܫܝܵܢܵܐ ܕܣܵܗܕܵܐ ܕܐܘܼܡܬܲܢ ܡܵܪܝ ܬܐܘܿܡܵܐ ܐܘܿܕܘ : the unforgettable effort of our nation's martyr Mar Toma Odo ; ܕܲܪܬܵܐ ܕܣܵܗܕܵܐ : a nimbus / a halo around the head of saints / an aureole / an aureola ; 3) a demonstrator (?) / a protester (?) , an activist (?) ;

French :	1) un témoin (oculaire) , quelqu'un qui atteste / fait une déposition / témoigne / dépose (?) dans un procès ; ܣܵܗܕܵܐ ܕܒܘܼܚܬܵܢ / ܣܵܗܕܵܐ ܕܒܘܼܚܬܵܢܹ̈ܐ / ܣܵܗܕܵܐ ܕܕܘܼܓܠܵܐ : un faux témoin ; féminin : ܣܵܗܕܬܵܐ : une témoin , une martyre ; 2) un martyr ; ܚܘܼܦܵܜܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬܢܲܫܝܵܢܵܐ ܕܣܵܗܕܵܐ ܕܐܘܼܡܬܲܢ ܡܵܪܝ ܬܐܘܿܡܵܐ ܐܘܿܕܘ : l'effort inoubliable du martyr de notre peuple Mar Toma Odo ; ܕܲܪܬܵܐ ܕܣܵܗܕܵܐ : un nimbe / un halo de sainteté / une auréole autour de la tête de martyr ; 3) un manifestant (?) / un protestataire (?) , un militant (?) ;
Dialect :	Eastern Syriac, Classical Syriac