| Eastern Syriac : | ܣܘܼܟܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܽܘܟܳܝܳܐ |
| Root : | ܣܟܐ |
| Eastern phonetic : | su: ' ka: ia: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) an expectation , an expectancy / a hope , looking forward to an event , eagerness , anticipating / an anticipation ; ܣܘܼܟܵܝ ܢܸܚܫܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ : optimism ; ܩܸܠܵܝܬܵܐ ܕܣܘܼܟܵܝܵܐ : a waiting-room ; 2) Yoab Benjamin : a cause to fight for / see -and prefer- ܢܝܼܫܵܐ ; 3) Bailis Shamun : a) a wish , a desire , a yearning / a yearn , a longing , an aspiration / a hope , b) see also ܬܘܼܟ݂ܠܵܢܵܐ : trust / firm belief in a future event ; 4) see also ܨܵܘܒܵܐ / ܣܘܼܟܵܝܵܐ / ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ : a goal , an aim , an objective , a benefit / the use / the good one thing is for , an ulterior motive ; 5) see also ܚܢܵܝܵܐ / ܨܵܘܒܵܐ / ܡܚܫܲܒ݂ܬܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ ; discussion ... : a purpose / a point , a benefit / the use / the good one thing is for , raison d'être / mainspring ; |
| French : | 1) une attente , une espérance / un espoir , une aspiration , l'impatience de voir se concrétiser un événement que l'on souhaite , l'expectative ; ܣܘܼܟܵܝ ܢܸܚܫܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ : l'optimisme ; ܩܸܠܵܝܬܵܐ ܕܣܘܼܟܵܝܵܐ : une salle d'attente ; 2) Yoab Benjamin : une cause à défendre / voir -et préférer- ܢܝܼܫܵܐ ; 3) Bailis Shamun : a) un souhait , un désir , une aspiration / un espoir , b) voir aussi ܬܘܼܟ݂ܠܵܢܵܐ : la confiance / la certitude qu'un événement va se produire , l'espérance / une espérance ; 4) voir aussi ܨܵܘܒܵܐ / ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ : un but , un objectif , un plan , une idée derrière la tête , une arrière-pensée ; 5) voir aussi ܚܢܵܝܵܐ / ܨܵܘܒܵܐ / ܡܚܫܲܒ݂ܬܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ ; discussion ... : un but / l'objet , l'objectif , la raison / la raison d'être , le bénéfice / l'utilité / ce à quoi ça sert ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܟܐ, ܩܸܠܵܝܬܵܐ ܕܣܘܼܟܵܝܵܐ, ܡܣܲܟܝܵܐ
See also : ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ, ܪܹܓܬܵܐ, ܒܥܵܬܵܐ, ܒܵܥܘܼܬܵܐ, ܢܝܼܫܵܐ, ܨܸܒ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܸܙܵܝܵܐ, ܬܲܫܪܘܼܬܵܐ, ܣܘܼܘܵܚܵܐ, ܣܲܒ݂ܪܵܐ, ܬܘܼܟ݂ܠܵܢܵܐ, ܣܘܼܟܵܝܵܐ
Source : Oraham, Yoab Benjamin, Bailis Shamun