| Eastern Syriac : | ܣܘܼܠܵܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܽܘܠܳܩܳܐ |
| Root : | ܣܠܩ |
| Eastern phonetic : | su: ' la: qa: |
| Category : | noun |
| [Religion] | |
| English : | 1) the ascension (especially that of Jesus) , Ascension Day ; ܣܘܼܠܵܩܵܐ ܕܡܵܪܲܢ : the ascencion of Our Lord ; ܡܸܬܟܲܫܦܵܢܘܼܬܵܐ ܒܬܠܵܬܵܐ ܝܵܘܡܹ̈ܐ ܩܕܵܡ ܣܘܠܵܩܵܐ ܕܡܵܪܲܢ : rogation three days before the ascension of Our Lord , Rogation Days ; 2) Urmiah : ܟܵܠܘܿ ܣܘܼܠܵܩܵܐ : "bride-ascension" , a custom where girls go round on that day dressed as brides ; |
| French : | 1) l'ascension (surtout celle de Jésus) , le jour de l'Ascension ; ܣܘܼܠܵܩܵܐ ܕܡܵܪܲܢ : l'ascencion de Notre Seigneur ; ܡܸܬܟܲܫܦܵܢܘܼܬܵܐ ܒܬܠܵܬܵܐ ܝܵܘܡܹ̈ܐ ܩܕܵܡ ܣܘܠܵܩܵܐ ܕܡܵܪܲܢ : les Rogations trois jours avant l'ascension de Notre Seigneur ; 2) Ourmia : ܟܵܠܘܿ ܣܘܼܠܵܩܵܐ : "l'ascension de la mariée" , coutume selon laquelle les filles se déplacent habillées en mariées ce jour de l'Ascension ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܣܠܩ, ܐ݇ܣܵܠ݇ܩܵܐ, ܐ݇ܣܵܠ݇ܩܬܵܐ, ܐܣܵܩܵܐ, ܐܵܣܠ݇ܩܵܢܵܐ, ܣܵܠܘܿܩܵܐ, ܟܵܠܘܿ ܣܘܼܠܵܩܵܐ, ܐܵܣܸܩ
See also : ܟܵܠܘܿ
Akkadian salāqu : to climb up , to ascend
akkadien salāqu : monter, grimper, faire l'ascension