| Eastern Syriac : | ܣܲܟܹܐ |
| Western Syriac : | ܣܰܟܶܐ |
| Eastern phonetic : | ' sa ki: |
| Category : | verb, conjunct |
| [Time] | |
| English : | 1) Oraham ; a conjunction of Turkish origin sometimes followed by ܕ ; rare ; see ܟܲܕ ܛܵܒ / ܘܐܵܦ ܟܲܕ / ܐܵܦܸܢ / ܥܲܡ ܕܐܵܗܵܐ / ܟܠ ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܕܗܵܘܝܵܐ : although ; 2) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܟܲܬܸܪ / ܣܵܒܹܪ / ܣܵܦܹܪ / ܚܵܡܹܠ : to stay / to wait for / to await / to expect ; 3) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܚܵܐܹܪ ܠ / ܣܵܒܹܪ / ܣܵܦܹܪ : to expect / to anticipate / to think / to have as an anticipation / to imagine to have trouble on the way ... ; 4) Bailis Shamun ; intransitive verb , see also ܚܵܡܹܠ / ܟܵܬܹܪ / ܡܲܨܡܸܨ / ܣܒܹܪ / ܣܵܦܹܪ : to wait ; |
| French : | 1) Oraham ; conjonction d'origine turque , parfois suivi de ܕ ; rare ; voir ܟܲܕ ܛܵܒ / ܘܐܵܦ ܟܲܕ / ܐܵܦܸܢ / ܥܲܡ ܕܐܵܗܵܐ / ܟܠ ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܕܗܵܘܝܵܐ : bien que ; 2) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܟܲܬܸܪ / ܣܵܒܹܪ / ܣܵܦܹܪ / ܚܵܡܹܠ : attendre / espérer , s'attendre à , escompter ; 3) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܚܵܐܹܪ ܠ / ܣܵܒܹܪ / ܣܵܦܹܪ : penser / imaginer / s'attendre à avoir des problèmes en route ... ; 4) Bailis Shamun ; verbe intransitif ; voir aussi ܚܵܡܹܠ / ܟܵܬܹܪ / ܡܲܨܡܸܨ / ܣܒܹܪ / ܣܵܦܹܪ : patienter / attendre ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܐܵܓܵܪ, ܗܵܡܝܼ, ܐܵܦܐܸܢ, ܡܲܨܡܸܨ, ܡܲܨܡܘܼܨܹܐ, ܣܵܒܹܪ, ܣܒ݂ܵܪܵܐ, ܣܵܦܹܪ, ܣܦܵܪܵܐ, ܚܵܡܹܠ, ܚܡܵܠܵܐ, ܟܬܵܪܵܐ, ܟܵܬܹܪ
1) is of Turkish origin (= "if it be that") ; sometimes ܣܲܟܵܐ, see ܐܵܦܸܢ
1) mot d'origine turque (= "s'il se trouve que") ; parfois ܣܲܟܵܐ, voir ܐܵܦܸܢ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun