Eastern Syriac :ܒܕܵܩܵܐ
Western Syriac :ܒܕܳܩܳܐ
Root :ܒܕܩ
Eastern phonetic :b ' da: qa:
Category :verb
[Humanities → Geography]
English :1) Oraham : to explore , to examine thoroughly , to search into , to spy upon ; 2) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܒܵܕܹܩ / ܒܲܕܸܩ / ܡܲܨܸܕ / ܨܲܕܸܕ / ܨܲܚܨܹܐ : to scrutinize / to scrutinise , to examine minutely , to inspect closely , to investigate closely ; 3) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܒܵܕܹܩ / ܬܲܩܸܢ / ܨܲܒܸܬ / ܫܲܟ݂ܠܸܠ / ܬܲܪܸܨ / ܚܲܕܸܬ ; building, slums, ... : to rehabilitate , to restore to a former state of efficiency / to renew / to renovate , to service , to repair / to fix / to mend (?) , to perform maintenance work , to overhaul / to update , to bring up-to-date ; 4) transitive ; see also ܒܵܕܹܩ / ܨܲܒܸܬ / ܬܲܩܸܢ / ܚܲܕܸܬ / ܬܲܪܸܨ ; a machine, a mechanism ... : to service , to repair , to mend / to fix , to overhaul , to check / to give maintenance check to , to maintain / to keep in good condition / to recondition ; 5) see also ܒܵܕܹܩ / ܓܵܠܹܐ / ܒܲܝܸܢ : to proclaim , to promulgate / to declare , to make known by an open declaration ; 6) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܒܵܕܹܩ / ܥܲܩܸܒ݂ / ܬܲܦ̮ܬܸܫ / ܛܲܥܹܐ / ܦܲܬܸܫ / ܨܲܚܨܹܐ : to ransack / to turn upside down / to search thoroughly / to look through in often a rough way ; 7) intransitive ; see also ܒܵܩܹܐ / ܓܲܫܸܫ : to scout , to observe in order to obtain information and evaluate , to explore in order to obtain information , to reconnoitre / to reconnoiter / to make a recon , to spy ;
French :1) Oraham : explorer , examiner attentivement , étudier , espionner , épier ; 2) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܒܵܕܹܩ / ܒܲܕܸܩ / ܡܲܨܸܕ / ܨܲܕܸܕ / ܨܲܚܨܹܐ : scruter , surveiller / examiner avec minutie / attentivement , inspecter dans les moindre détails / passer à la loupe , regarder en détail / se pencher sur , analyser minutieusement ; 3) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܒܵܕܹܩ / ܬܲܩܸܢ / ܨܲܒܸܬ / ܫܲܟ݂ܠܸܠ / ܬܲܪܸܨ / ܚܲܕܸܬ ; bâtiment ... : entretenir / faire des travaux d'entretien , réparer , réviser , réhabiliter , reconstruire / restaurer, rénover , mettre au goût du jour ; 5) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܒܵܕܹܩ / ܨܲܒܸܬ / ܬܲܩܸܢ / ܚܲܕܸܬ / ܬܲܪܸܨ ; une machine, un mécanisme ... : réparer / effectuer la réparation de , entretenir / assurer l'entretien , corriger / mettre au point , reconditionner / remettre en état de marche , réviser / remanier / mettre à niveau , maintenir en état de fonctionner ... ; 6) voir aussi ܒܵܕܹܩ / ܓܵܠܹܐ / ܒܲܝܸܢ : proclamer , déclarer / promulguer , faire connaître officiellement , annoncer publiquement ; 7) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܒܵܕܹܩ / ܥܲܩܸܒ݂ / ܬܲܦ̮ܬܸܫ / ܛܲܥܹܐ / ܦܲܬܸܫ / ܨܲܚܨܹܐ : fouiller , chercher à fond sans faire de manière / mettre sens dessus dessous / retourner ; 8) intransitif ; voir aussi ܒܵܕܹܩܒܵܩܹܐ / ܓܲܫܸܫ : reconnaître le terrain / aller sur place et évaluer la situation / aller en reconnaissance / observer pour se faire une idée de la suite à donner , région ... : explorer / rechercher des informations sur le terrain d'action, l'ennemi ... , espionner ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܒܕܩ, ܒܵܕܹܩ, ܒܘܼܕܵܩܵܐ

See also : ܨܲܚܨܘܼܝܹܐ, ܒܨܵܐ, ܓܵܠܹܐ, ܓܠܵܝܵܐ, ܡܲܟܪܸܙ, ܡܲܟܪܘܼܙܹܐ, ܡܲܕܸܥ, ܡܲܕܘܼܥܹܐ, ܡܲܚܒܸܪ, ܡܲܚܒܘܼܪܹܐ, ܒܲܝܸܢ, ܒܲܝܘܼܢܹܐ, ܡܲܫܡܸܥ, ܡܲܟܪܸܙ, ܡܲܟܪܘܼܙܹܐ, ܣܲܒܸܪ, ܣܲܒܘܼܪܹܐ, ܥܲܩܸܒ݂, ܥܲܩܘܼܒܹܐ, ܛܲܥܹܐ, ܛܲܥܘܼܝܹܐ, ܦܲܬܸܫ, ܦܲܬܘܼܫܹܐ, ܨܲܚܨܹܐ, ܨܲܚܨܘܼܝܹܐ, ܬܲܦ̮ܬܘܼܫܹܐ, ܬܲܦ̮ܬܸܫ

Source : Oraham, Bailis Shamun