| Eastern Syriac : | ܣܲܢܓ̰ܵܩ |
| Western Syriac : | ܣܰܢܓ̰ܳܩ |
| Eastern phonetic : | ' sa:n dja:q |
| Category : | noun |
| [Clothing] | |
| English : | 1) a pin , a safety pin , a hairpin / a bobby pin , a scarf-pin , a fibula / see ܡܲܙܘܼܪܵܐ ; ܣܲܢܓ̰ܵܩ ܡܫܲܝܢܵܐ : a safety pin ; ܐܵܣܹܪ ܒܣܲܢܓ̰ܵܩ : to fasten with a safety pin / to pin ; 2) a brooch / a badge ; ܡܵܚܹܐ ܣܵܢܓ̰ܵܩ : to pin ; |
| French : | 1) une épingle (couture, de sécurité, à cheveux) , une agrafe , une fibule (?) / voir ܡܲܙܘܼܪܵܐ ; ܣܲܢܓ̰ܵܩ ܡܫܲܝܢܵܐ : une épingle de sûreté ; ܐܵܣܹܪ ܒܣܲܢܓ̰ܵܩ : attacher avec une épingle , épingler ; 2) une fibule , une broche / une fiche , un insigne porté sur soi / une plaque / une barrette nominale (?) ; ܡܵܚܹܐ ܣܵܢܓ̰ܵܩ : épingler , punaiser / agrafer , fixer , accrocher ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܨܵܢܓ̰ܵܚ
Variants : ܨܵܢܓ̰ܵܚ
See also : ܟ̰ܲܪܓܵܟ̰ܵܪ, ܦܸܫܟܘܼܙܵܐ, ܩܘܼܪܩܵܣܵܐ, ܐܲܒܙܵܐ, ܬܵܘܩܵܐ, ܦܸܪܡܝܼܬܵܐ, ܙܲܦܬܵܐ, ܨܸܨܵܐ, ܒܘܼܩܠܵܐ, ܙܵܩܝܼܦܬܵܐ, ܡܵܙܘܿܥܵܐ, ܦܵܕܘܿܥܵܐ, ܡܲܙܘܼܪܵܐ
this masculine word is of Azeri / Turkish origin ; also ܣܸܢܓ̰ܵܓ݂, see ܒܘܼܩܠܵܐ / ܙܵܩܝܼܦܬܵܐ / ܡܲܙܘܼܪܵܐ / ܦܵܕܘܿܥܵܐ / ܣܸܟܬܵܐ ; Akkadian : sikkutu : a pin, a peg, a nail ; tudittu : a brooch , a dress-pin / fibula ; kirissu : a hairpin, a clasp (?)
mot masculin d'origine azérie / turque ; aussi ܣܸܢܓ̰ܵܓ݂, voir ܒܘܼܩܠܵܐ / ܙܵܩܝܼܦܬܵܐ / ܡܲܙܘܼܪܵܐ / ܦܵܕܘܿܥܵܐ / ܣܸܟܬܵܐ ; akkadien : sikkutu : une goupille, une cheville, un clou ; tudittu : une broche, une fibule , kirissu : une épingle à cheveux, un fermoir (?)
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Turkish