| Eastern Syriac : | ܒܕܸܩܲܬ |
| Western Syriac : | ܒܕܶܩܰܬ |
| Root : | ܕܩ |
| Eastern phonetic : | b ' di qat |
| Category : | adverb |
| [Moral life → Duty] | |
| English : | see also ܚܲܬܝܼܬܵܐܝܼܬ / ܒܚܝܼܪܵܐܝܼܬ / ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ / ܕܲܩܝܼܩܵܐܝܼܬ : properly / punctually , with precision / precisely / carefully , prosecuted with careful attention and effort , diligently , in a detailed manner / in detail ; ܨܲܚܨܹܐ ܒܕܸܩܲܬ : to examine thoroughly / to rummage / to study carefuly , to research with precision / to sift through documents ... ; |
| French : | voir aussi ܚܲܬܝܼܬܵܐܝܼܬ / ܒܚܝܼܪܵܐܝܼܬ / ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ / ܕܲܩܝܼܩܵܐܝܼܬ : correctement , précisément , avec précision , exactement , en détail , point par point , minutieusement / avec minutie , avec attention , fait consciencieusement , diligemment , sans rien laisser au hasard / sérieusement ; ܨܲܚܨܹܐ ܒܕܸܩܲܬ : examiner attentivement , faire une enquête minutieuse / étudier sérieusement / éplucher des comptes ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Turkish : | dikkatle |
Cf. ܕܩ, ܕܲܩܝܼܩܵܐܝܼܬ, ܕܲܩܝܼܩܘܼܬܵܐ
See also : ܒܚܝܼܪܵܐܝܼܬ, ܚܲܬܝܼܬܵܐܝܼܬ, ܡܬܲܚܡܵܐܝܼܬ, ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ, ܬܲܩܢܵܐܝܼܬ, ܒܕܸܩܲܬ, ܚܲܬܝܼܬܵܐܝܼܬ, ܪܹܫܵܬ݇ܚܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun