| Eastern Syriac : | ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܣܰܩܽܘܒ݂ܠܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܣܩܒܠ |
| Eastern phonetic : | saq qu: ' la: i:t |
| Category : | adverb |
| [Army → War] | |
| English : | adversely , in an adverse / contrary / counter / opposing manner , unfavorably / going against , in opposition , in an opposite / conflicting way , hostilely , in enmity , headwind (?) / upstream (?) / against odds (?) ; ܨܦܲܚ ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܐܝܼܬ : a counterattack ; |
| French : | défavorablement , de manière défavorable / nuisible / néfaste / nocive -nocif- , de manière adverse / opposée , contre / en opposition / en retour , négativement , avec l'effet inverse / contraire , de manière indésirable / non souhaitée , à l'opposé / l'encontre des intérêts , de manière inamicale / avec inimitié , en toute hostilité / avec hostilité , au grand dam , contre vents et marées (?) / envers et contre tout (?) ; ܨܦܲܚ ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܐܝܼܬ : une contre-attaque ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܩܒܠ, ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܐ, ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ, ܒܘܼܠܵܩܵܐ
See also : ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܐܝܼܬ
Source : Oraham, Tobia Gewargis, Other