| Eastern Syriac : | ܣܲܪܓܸܪܕܵܢ |
| Western Syriac : | ܣܰܪܓܶܪܕܳܢ |
| Eastern phonetic : | sar ' gir dan |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) Maclean : = ܚܵܕܘܼܪܵܐ 2) ; 2) Oraham : dazed , stupefied with grief or fear , stunned , dumbfounded , in a state of mental dumbness , baffled , confused , benumbed , flabbergasted , struck dumb with dread / consternation , appalled , aghast , shocked , dismayed , filled with alarm / fear / sorrow / grief ; |
| French : | 1) Maclean : = ܚܵܕܘܼܪܵܐ 2) ; 2) Oraham : chagrin, peur ... : étourdi , hébété / assommé -sens figuré- , abasourdi / sidéré , époustouflé , incapable de réagir , ahuri , stupéfait , médusé , confus , embarrassé , désorienté , ne sachant que faire / comment réagir , embrouillé , paumé / perdu , troublé , engourdi , paralysé -sens figuré- , choqué , consterné ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܵܕܘܼܪܵܐ
See also : ܫܟܵܪܵܐ, ܡܵܬܦܐܵܫܵܐ, ܬܘܵܪܵܐ, ܣܲܪܣܵܡ, ܒܵܗܸܬ݂, ܒܵܗܲܬܝܼ, ܒܲܗܵܬܝܼ, ܒܵܗܲܕܝܼ, ܒܗܵܬ݂ܵܐ
this word is of Persian origin
mot d'origine persane