| Eastern Syriac : | ܛܸܠܵܢܝܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܶܠܳܢܺܝܬܳܐ |
| Root : | ܛܠ |
| Eastern phonetic : | ṭi la : ' ni: ta: |
| Category : | noun |
| [Sky → Climate] | |
| English : | 1) a shadow , figurative sense : an emerging threat , a looming threat / a spectre / a specter of intolerance ... , ; 2) see also ܣܲܩܝܵܐ / ܥܲܪܦܸܠܵܐ / ܓܸܢܝܵܐ / ܛܸܠܵܠܵܐ : shade / comparative darkness or obscurity due to interception of the rays of light , shelter from the sun (?) ; 3) see also ܗܲܓܵܓ݂ܵܐ / ܕܡܘܼܬܵܐ / ܪܘܼܚܵܐ : a ghost , a specter / a spectre / a spook / a wraith , a phantom / a shade / a disembodied spirit ; |
| French : | 1) une ombre , sens figuré : un ombre au tableau , une menace qui se profile / des nuages qui s'amoncellent / un spectre de guerre civile, d'intolérance ... ; 2) voir aussi ܣܲܩܝܵܐ / ܥܲܪܦܸܠܵܐ / ܓܸܢܝܵܐ / ܛܸܠܵܠܵܐ : l'ombre / l'obscurité relative due à l'interception des rayons de lumière , l'abri du soleil (?) ; 3) voir aussi ܗܲܓܵܓ݂ܵܐ / ܕܡܘܼܬܵܐ / ܪܘܼܚܵܐ : un fantôme , une esprit désincarné / un spectre , un revenant , une ombre venue de l'au-delà / une apparition surnaturelle ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܠܠ, ܛܠ, ܛܸܠܵܐ, ܛܸܠܵܠܵܐ, ܛܸܠܵܢܝܼܬܵܐ, ܡܛܲܠܲܠܬܵܐ
See also : ܕܲܠܕܵܐ, ܫܪܲܓ݂ܪܵܓ݂ܝܼܬܵܐ, ܕܡܘܼܬܵܐ, ܕܘܼܡܝܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ, ܪܘܼܚܵܐ, ܨܲܠܡܵܐ, ܩܲܠܩܵܢܝܼܬܵܐ, ܗܲܓܵܓ݂ܵܐ
Source : Bailis Shamun