| Eastern Syriac : | ܛܘܼܦ̮ܣܵܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܽܘܦ̮ܣܳܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܛܦܣ |
| Eastern phonetic : | ṭo sa: ' na: ia: |
| Category : | adjective |
| [Science] | |
| English : | 1) Maclean : typical , figurative , metaphorical , speech : florid / flowery / high-flown / rhetorical (?) ; 2) Oraham : problematical , not shown in fact , typical , symbolic , metaphorical , utopian / theoretical (?) ; 3) Bailis Shamun ; see also ܫܲܠܡܵܐ : perfect , symbolic , ideal , pure / exemplary / model ; 4) see also ܬܲܦܢܟ݂ܵܝܵܐ / ܡܸܬܡܲܪܝܵܢܵܐ / ܬܲܣܠܘܼܩܵܝܵܐ / ܡܕܲܡܝܵܢܵܐ / ܚܵܘܪܵܝܵܐ : representative , typical / serving as a characteristic example , exemplary if desirable example... ; 5) see also ܬܲܦܢܟ݂ܵܝܵܐ / ܡܕܲܡܝܵܢܵܐ / ܪܸܡܙܵܢܵܝܵܐ : sample , serving as an illustration or example , to give an idea ; feminine : ܛܘܼܦ̮ܣܵܢܵܝܬܵܐ ; |
| French : | 1) Maclean : typique , figuré / au sens figuré / au deuxième niveau , métaphorique , discours : fleuri / ampoulé / rhétorique (?) ; 2) Oraham : problématique , pas démontré par les faits , typique , symbolique , métaphorique , utopique / théorique (?) ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܲܠܡܵܐ : parfait , symbolique , idéal , pur / modèle / exemplaire ; 4) voir aussi ܬܲܦܢܟ݂ܵܝܵܐ / ܡܸܬܡܲܪܝܵܢܵܐ / ܬܲܣܠܘܼܩܵܝܵܐ / ܡܕܲܡܝܵܢܵܐ / ܚܵܘܪܵܝܵܐ : représentatif , typique / servant d'exemple caractéristique , exemplaire si exemple désirable ... ; 5) voir aussi ܬܲܦܢܟ݂ܵܝܵܐ / ܡܕܲܡܝܵܢܵܐ / ܪܸܡܙܵܢܵܝܵܐ : d'échantillon , à titre d'illustration / pour avoir une idée , pour goûter , à titre d'exemple ;féminin : ܛܘܼܦ̮ܣܵܢܵܝܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܦܣ, ܪܝܼܫ ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ, ܛܘܼܦ̮ܣܵܝܵܐ, ܛܘܼܦ̮ܣܵܝܬܵܐ, ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ, ܛܘܼܦ̮ܣܵܢܵܐܝܼܬ, ܡܛܲܦܣܵܢܵܐ
See also : ܗܲܓܵܓ݂ܵܝܵܐ, ܣܸܒ݂ܪܵܢܵܝܵܐ, ܫܐܝܼܠܵܐ, ܕܘܼܡܝܵܢܵܝܵܐ, ܪܸܡܙܵܢܵܝܵܐ, ܦܸܠܐܬܵܢܵܝܵܐ, ܡܕܲܡܝܵܢܵܐ, ܪܸܡܙܵܢܵܝܵܐ, ܐܵܕܫܵܢܵܝܵܐ, ܡܲܚܙܝܼܬܵܢܵܝܵܐ, ܬܲܦܢܝܼܟܵܝܵܐ, ܦܵܪܵܕܝܼܓ݂ܡܵܛܝܼܩܵܝܵܐ, ܦܸܠܹܬ݂ܵܢܵܝܵܐ, ܓܡܝܼܪܵܐ, ܟܡܝܼܠܵܐ, ܫܲܠܡܵܐ, ܡܲܛܠܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܗܘܼܠܵܢܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Greek