Eastern Syriac : | ܒܵܠܲܥܬܵܐ |
Western Syriac : | ܒܳܠܰܥܬܳܐ |
Root : | ܒܠܥ |
Eastern phonetic : | ba: ' la: ta: |
Category : | noun |
[Humanities → Geography → Rivers] | |
English : | 1) Costaz ; feminine adjective : devouring ; ܫܝܘܿܠ ܒܵܠܲܥܬܵܐ : the devouring / guzzling Sheol ; 2) = ܒܲܠܒܘܿܥܝܼܬܵܐ / ܨܵܡܪܬܵܐ / ܨܡܲܪܡܵܪܵܐ / ܩܘܼܒܬܵܐ / ܟܵܪܘܿܟ݂ܬܵܐ : a whirlpool at sea , a vortex / a maelstrom , figurative sense ; success, events, chaos, violence, political, insecurity ... : a wave (?) / a maelstrom (?) , a loss of control on events ... (?) , an uncontrollable chain (?) / a continued series (?) ; |
French : | 1) Costaz ; adjectif féminin : dévoratrice ; ܫܝܘܿܠ ܒܵܠܲܥܬܵܐ : l'enfer engloutissant / la Mort mangeuse d'hommes ; 2) = ܒܲܠܒܘܿܥܝܼܬܵܐ / ܨܵܡܪܬܵܐ / ܨܡܲܪܡܵܪܵܐ / ܩܘܼܒܬܵܐ / ܟܵܪܘܿܟ݂ܬܵܐ : un tourbillon en mer , un maelström , un remous gigantesque , sens figuré ; de succès, d'événements, de chaos, de violence, d'insécurité ... : une vague (?) / une suite ininterrompue (?) / un enchaînement incontrôlable (?) ; |
Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܠܥ, ܒܲܠܒܘܿܥܝܼܬܵܐ
See also : ܫܝܘܿܠ, ܟܵܪܘܿܟ݂ܬܵܐ, ܨܵܡܲܪܬܵܐ, ܨܡܲܪܡܵܪܵܐ, ܩܘܼܒܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun