| Eastern Syriac : | ܒܲܛܝܼܠܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܰܛܺܝܠܬܳܐ |
| Root : | ܒܛܠ |
| Eastern phonetic : | ba: ' ṭi:l ta: |
| Category : | adjective |
| [Industry] | |
| English : | feminine : idle , disengaged , unused , otiose (?) ; metaphor : foolish , vain , otiose , fiddling , trivial / skin-deep / superficial ; ܗܹܡܸܙܡܵܢ ܒܲܛܝܼܠܵܐ : empty talk / rethoric / empty rhetoric , twaddle / nonsense , trivia / rot ; masculin : ܒܲܛܝܼܠܵܐ ; |
| French : | féminin : inoccupée , désœuvrée , inutilisée ; métaphore : idiote , vaine , futile , conversation ... : superficielle / pas intéressante / creuse , oiseuse , puérile ; ܗܹܡܸܙܡܵܢ ܒܲܛܝܼܠܵܐ : des paroles creuses / futiles / inintéressantes , des balivernes / des fadaises / du bla-bla , des futilités ; masculin : ܒܲܛܝܼܠܵܐ ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܒܛܠ, ܒܵܛܹܠ, ܡܒܵܛܹܠ, ܒܸܛܠܵܢܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun