| Eastern Syriac : | ܥܵܩܘܿܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܳܩܽܘܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܥܩܒ |
| Eastern phonetic : | a: ' qu wa: |
| Category : | noun, adjective |
| [Time] | |
| English : | 1) adjective ; see also ܢܵܩܦܵܝܵܐ / ܥܩܝܼܒ݂ܵܐ / ܒܸܣܬܪܵܝܵܐ / ܒܸܣܬܪܵܢܵܝܵܐ / ܒܵܬܪܵܝܵܐ ; in time, order or place : next / upcoming / forthcoming / following , subsequent / coming up / upcoming , in the wake / resulting , ensuing ; 2) noun ; see also ܒܲܕܵܩܵܐ / ܒܵܕܘܿܩܵܐ / ܒܵܚܘܿܪܵܐ / ܒܵܨܘܿܝܵܐ / ܡܦܲܬܫܵܢܵܐ / ܨܲܚܨܝܵܢܵܐ : a researcher , an inquirer / a diligent inquirer , an investigator , a detective (?) , a stalker (?) / a tracker (?) ; |
| French : | 1) adjectif ; voir aussi ܢܵܩܦܵܝܵܐ / ܥܩܝܼܒ݂ܵܐ / ܒܸܣܬܪܵܝܵܐ / ܒܸܣܬܪܵܢܵܝܵܐ / ܒܵܬܪܵܝܵܐ ; dans le temps, dans l'ordre ou dans l'espace : suivant / qui suit / consécutif , immédiatement après / postérieur , prochain / qui arrive / subséquent , à venir , à paraître / qui va avoir lieu , ultérieur , qui s'annonce dans le sillage / en résultant (?) , qui va suivre / qui suit ; 2) nom ; voir aussi ܒܲܕܵܩܵܐ / ܒܵܕܘܿܩܵܐ / ܒܵܚܘܿܪܵܐ / ܒܵܨܘܿܝܵܐ / ܡܦܲܬܫܵܢܵܐ / ܨܲܚܨܝܵܢܵܐ : un chercheur , un enquêteur , un investigateur , un détective , un suiveur à la trace (?) , un pisteur (?) / un fileur (?) / un suiveur (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܩܒ, ܥܲܩܸܒ݂, ܥܲܩܘܼܒܹܐ, ܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ, ܥܲܩܘܼܒ݂ܬܵܢܵܐ, ܥܩܝܼܒ݂ܵܐ
See also : ܬܵܠܘܿܝܵܐ, ܢܵܩܦܵܝܵܐ, ܐ݇ܚܪܵܢܵܝܵܐ, ܒܲܕܵܩܵܐ
Source : Bailis Shamun