| Eastern Syriac : | ܥܵܘܵܙ |
| Western Syriac : | ܥܳܘܳܙ |
| Eastern phonetic : | ' a: wa:z |
| Category : | noun |
| [Legal] | |
| English : | 1) amends , indemnity , equivalent ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܥܵܘܵܙ : to make amends , to indemnify / to recoup / to compensate / to reimburse ; ܥܵܒܹܕ ܥܵܘܵܙ ܙܘܼܙܵܢܵܐܝܼܬ : to indemnify financially , to reimburse ; 2) see ܚܸܠܦܵܐ / ܫܵܘܦܵܐ / ܓܹܒܵܐ ; occupied by someone or something else ... : a stead instead of ... , a behalf / a name on behalf of / in the name of ... , replacing object... : a way by way of ... (?) , Oraham : lieu , stead , place as a substitute or equivalent ; 3) Law ; see ܡܲܬܩܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܘܼܘܵܙܵܐ / ܬܘܼܪܵܨܵܐ / ܡܫܲܠܡܵܢܘܼܬܵܐ : an award / damages , a compensation ; ܥܒ݂ܵܕܬܵܐ ܕܥܵܘܵܙ : making amends / a redress / a compensation for damages, loss, wrong suffered ... ; 4) see also ܡܲܦܢܹܐ / ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܡܲܚܠܸܦ / ܡܲܕܥܸܪ : to reciprocate gesture ... , to feel likewise , to do the same in return , to give in response : ܥܵܒܹܕ ܥܵܘܵܙ ; 5) preposition : in exchange for , instead , instead of , in lieu of ; |
| French : | 1) une amende , une indemnité , un équivalent ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܥܵܘܵܙ : réparer / corriger / présenter des réparations , reconnaître ses torts , se racheter , s'amender , faire amende , indemniser / dédommager / rembourser ; ܥܵܒܹܕ ܥܵܘܵܙ ܙܘܼܙܵܢܵܐܝܼܬ : réparer financièrement un tort causé / indemniser financièrement ; 2) voir ܚܸܠܦܵܐ / ܫܵܘܦܵܐ / ܓܹܒܵܐ ; occupée par quelqu'un ou quelque chose d'autre ... : une place à la place de ... , un lieu au lieu de ... , un lieu et place / un nom au nom de ... , objet de remplacement ... : une guise en guise de ... (?) , Oraham : un remplaçant / un équivalent ; 3) voir ܡܲܬܩܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܘܼܘܵܙܵܐ / ܬܘܼܪܵܨܵܐ / ܡܫܲܠܡܵܢܘܼܬܵܐ : une indemnité compensatoire , une indemnisation , des dommages et intérêts , une compensation , une contrepartie / un renvoi d'ascenseur / la monnaie de la pièce ; ܥܒ݂ܵܕܬܵܐ ܕܥܵܘܵܙ : l'action de faire amende , une compensation / une indemnisation ; 4) voir aussi ܡܲܦܢܹܐ / ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܡܲܚܠܸܦ / ܡܲܕܥܸܪ : rendre un sourire, de l'amour ... / retourner / partager / répondre à des sentiments ... / échanger des compliments ... / donner en retour / faire la même chose en retour , rendre la pareille / en faire autant : ܥܵܒܹܕ ܥܵܘܵܙ ; 5) préposition : en échange de , au lieu de , à la place de , au lieu , plutôt , pour compenser ; |
| Dialect : | Urmiah |
Variants : ܥܵܘܵܕ݂
See also : ܡܸܫܛܘܼܠܸܓ, ܫܲܠܸܡ, ܦܵܪܹܥ, ܡܲܩܸܨ, ܦܘܼܪܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ, ܫܲܠܘܼܡܘܼܬܵܐ, ܡܲܟܫܲܬܵܐ
this masculine word is of Arabic / Persian / Turkish origin ; Akkadian šalāmu (D) : to indemnify / to compensate
mot masculin d'origine arabe / persane / turque ; akkadien šalāmu (D) : indemniser / compenser / dédommager
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Arabic