| Eastern Syriac : | ܥܲܝܸܒ݂ |
| Western Syriac : | ܥܰܝܶܒ݂ |
| Root : | ܥܝܒ |
| Eastern phonetic : | ' a: yiw |
| Category : | verb |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) intransitive ; with an idea ... : to quarrel , to find fault , to disagree , to see things differently / to differ , to disagree / to be negative ; 2) transitive ; see also ܚܲܣܸܕ / ܒܲܗܸܬ / ܡܲܝܸܩ / ܩܲܠܩܸܠ / ܨܲܥܸܪ / ܡܲܢܟܸܦ : to bring into discredit / to reproach , to cause to be a disgrace / to cause to be ashamed , to humiliate , to discredit / to bring into discredit , to bring into disrepute / to cause to be stigmatized (?) ; |
| French : | 1) intransitif ; avec une idée, un projet ... : être en désaccord , s'opposer / être contre , ne pas être d'accord / ne pas être pour , contester / y voir à redire / avoir des doutes , s'inscrire en faux , apporter un reproche / avoir un reproche à apporter , trouver des raisons pour critiquer , prendre en faute un gouvernement ... ; 2) transitif ; voir aussi ܚܲܣܸܕ / ܒܲܗܸܬ / ܡܲܝܸܩ / ܩܲܠܩܸܠ / ܨܲܥܸܪ / ܡܲܢܟܸܦ : être la honte de / être l'opprobre de / jeter le discrédit sur , faire honte à , humilier , condamner / faire perdre la face à , flétrir / jeter la honte sur / provoquer la disgrâce de , faire stigmatiser (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܕܲܠܩܸܒ݂, ܕܲܠܩܘܼܒܹܐ, ܣܝܵܡܵܐ ܡܘܼܡܵܐ ܒ, ܡܲܫܟ̰ܸܚ, ܩܵܒܹܠ, ܒܘܼܨܵܪܵܐ, ܡܲܫܟ̰ܸܚ ܒܘܼܨܵܪܵܐ ܒ, ܚܲܣܸܕ
Source : Bailis Shamun