Eastern Syriac :ܕܵܪܹܟ݂
Western Syriac :ܕܳܪܶܟ݂
Root :ܕܪܟ
Eastern phonetic :' da: riḥ
Category :verb
[Moral life → Intelligence]
English :1) Maclean, Bailis Shamun ; see also ܣܵܟܹܠ / ܦܵܛܹܢ / ܚܵܟܹܡ / ܦܲܪܡܹܐ / ܗܲܘܢܸܢ / ܝܵܕܹܥ : to understand / to follow , to comprehend , to grasp / to penetrate / to seize , to see / to realize , to be fully aware of / to become aware of , to conceive vividly as real / to occur to someone ... / to dawn upon someone ... , to sense ; 2) Bailis Shamun ; see also ܗܵܠܹܟ݂ / ܦܵܣܹܥ : to pace , to stride , to walk at a measured tread ; 3) see also ܣܵܟܹܠ / ܝܵܕܹܥ / ܦܲܪܡܹܐ : to recognize / to understand / to fathom , to appreciate / to be sensitive to / to make sense out of a fact ... , to understand / to see through an intention ... / to observe / to discern / to note ; 4) transitive ; see also ܒܵܩܹܐ / ܒܵܚܹܪ / ܒܲܝܸܢ / ܚܵܢܹܐ / ܪܵܓܹܫ / ܚܵܙܹܐ : to remark / to notice / to take notice of ; 5) transitive ; see also ܣܵܟܹܠ / ܗܲܘܢܸܢ / ܚܵܟܹܡ / ܝܵܕܹܥ / ܦܲܪܡܹܐ ; attitude, behaviour, mystery ... : to understand / to seize / to intuit , to comprehend / to penetrate , to recognize / to fathom , to appreciate / to make sense out of a fact ... , to sense / to feel truth in a speech .... , to grasp / to penetrate / to see through an intention behind a gesture ... , to realize , to be fully aware of / to become aware of ; 6) intransitive ; see also ܣܵܟܹܠ / ܒܲܝܸܢ / ܦܵܪܹܫ / ܝܵܕܹܥ / ܦܲܪܡܹܐ : to savvy / to understand / to be able to perceive the problem / situation , to know the ins and outs ;
French :1) Maclean, Bailis Shamun ; voir aussi ܣܵܟܹܠ / ܦܵܛܹܢ / ܚܵܟܹܡ / ܦܲܪܡܹܐ / ܝܵܕܹܥ : comprendre / percer un mystère ... , saisir un fait ... , piger / suivre , voir / se rendre compte / prendre conscience de / devenir pleinement conscient de , concevoir subitement comme étant réel ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܗܵܠܹܟ݂ / ܦܵܣܹܥ : arpenter , marcher à grands pas , marcher à pas mesurés ; 3) voir aussi ܣܵܟܹܠ / ܝܵܕܹܥ / ܦܲܪܡܹܐ / ܗܲܘܢܸܢ : comprendre / percer / sonder mystère, intention cachée ... , connaître / reconnaître / saisir / percevoir , observer / noter / discerner / entrevoir / déceler une intention ... , y voir / lire entre les lignes / être conscient de un acte de trahison ... ; 4) transitif ; voir aussi ܒܵܩܹܐ / ܒܵܚܹܪ / ܒܲܝܸܢ / ܚܵܢܹܐ / ܪܵܓܹܫ / ܚܵܙܹܐ : remarquer / noter / observer , prendre note de ; 5) transitif ; voir aussi ܣܵܟܹܠ / ܗܲܘܢܸܢ / ܚܵܟܹܡ / ܝܵܕܹܥ / ܦܲܪܡܹܐ ; attitude, conduite, mystère ... : comprendre / percer / sonder un mystère, une intention cachée ... , deviner / savoir intuitivement , soupçonner / flairer / subodorer un mensonge ... , déceler une intention cachée, une hésitation ... , sentir / ressentir la sincérité d'un discours ... , connaître / reconnaître , saisir / percevoir instinctivement une intention ... / voir intuitivement / lire entre les lignes ou derrière les apparences , piger instinctivement / savoir par instinct , se rendre compte de / prendre conscience de / devenir pleinement conscient de / être conscient de un acte de trahison ... ; 6) intransitif ; voir aussi ܣܵܟܹܠ / ܒܲܝܸܢ / ܦܵܪܹܫ / ܝܵܕܹܥ / ܦܲܪܡܹܐ : piger / comprendre / percuter sens familier , savoir / connaître la situation ou le problème / être au courant ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܕܪܟ, ܕܪܵܟ݂ܵܐ, ܕܵܪܹܟ݂, ܕܪܝܼܟ݂ܵܐ, ܡܲܕܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ

See also : ܡܦܲܪܡܹܐ, ܦܵܛܸܢ, ܗܵܡܹܣ, ܚܵܒܹܫ, ܦܵܪܹܡ, ܥܪܐ, ܕܵܪܸܟ݂, ܦܵܪܸܡ, ܡܦܲܪܡܝܼܵܢܵܐ, ܡܦܲܪܡܹܐ, ܡܲܦܪܡܹܐ, ܚܲܟܝܼܡܵܐ, ܦܵܪܹܡ, ܚܲܟܝܼܡܵܐ, ܦܵܪܹܡ, ܦܵܛܹܢ, ܗܵܡܹܣ, ܕܵܪܹܟ݂, ܒܵܚܹܪ, ܦܵܗܡܵܐ, ܦܚܵܡܵܐ, ܡܦܲܪܡܹܢ

distinguish from Classical Syriac ܕܵܪܸܟ݂ : to beat down -earth-

ne pas confondre avec syriaque classique ܕܵܪܸܟ݂ : tasser-de la terre-

Source : Maclean, Bailis Shamun