| Eastern Syriac : | ܕܠܝܼܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܠܺܝܚܳܐ |
| Root : | ܕܠܚ |
| Eastern phonetic : | ' dli: ḥa: |
| Category : | adjective |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | 1) opaque / nontransparent ; 2) see also ܡܛܲܪܦܵܐ / ܡܙܲܝܥܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ ; person, smile, situation, time, atmosphere, silence ... : taut / high-strung , tense / feeling or showing nervous tension , wracked (?) , marked by strain or suspense novel, thriller ... (?) ; 3) see also ܙܪܝܼܦܵܐ / ܪܗܝܼܒ݂ܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ / ܣܵܪܘܿܚܵܐ / ܚܲܡܝܼܬܵܐ / ܚܘܼܡܬܸܢܵܐ : rabid , furious , ferocious , frenzied / mad , extremely violent , fanatical / zealot / bigoted ; 4) see also ܟܕܝܼܪܵܐ / ܡܛܲܪܦܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ ; physically or mentally : streaked / physically or mentally disturbed , restless / uneasy / anxious ; |
| French : | 1) opaque / non transparent ; 2) voir aussi ܡܛܲܪܦܵܐ / ܡܙܲܝܥܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ ; personne, sourire, situation, moment, époque, ambiance, silence ... : tendu / crispé / étranglé par l'émotion cri, voix ... , montrant une tension nerveuse / à fleur de peau (?) , de forte tension , impressionnant / émotionnant silence ... , tenant en haleine roman ... / ayant du suspense ; 3) voir aussi ܙܪܝܼܦܵܐ / ܪܗܝܼܒ݂ܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ / ܣܵܪܘܿܚܵܐ / ܚܲܡܝܼܬܵܐ / ܚܘܼܡܬܸܢܵܐ : furieux , extrêmement violent , enragé , fanatique , féroce ; 4) voir aussi ܟܕܝܼܪܵܐ / ܡܛܲܪܦܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ ; physiquement ou mentalement : agité , bouleversé , contrarié / mécontent , inquiet / pas tranquille / bousculé , affecté / perturbé / contrarié , fragile / dérangé ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܠܚ
See also : ܐܲܛܝܼܡܵܐ, ܠܒ݂ܝܼܕܵܐ, ܟܡܝܼܕܵܐ, ܟܲܡܗܵܐ, ܚܸܫܟܵܢܵܐ, ܡܲܥܒ݂ܪܵܢܵܐ, ܕܒܲܗܪܵܐ, ܛܡܝܼܡܵܐ, ܙܪܝܼܦܵܐ, ܪܗܝܼܒ݂ܵܐ, ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ, ܣܵܪܘܿܚܵܐ, ܚܲܡܝܼܬܵܐ, ܚܘܼܡܬܸܢܵܐ, ܟܕܝܼܪܵܐ, ܫܓ݂ܝܼܫ ܪܸܥܝܵܢܵܐ, ܡܚܝܼܠܵܐ, ܡܛܲܪܦܵܐ
Source : Bailis Shamun