| Eastern Syriac : | ܓܵܡܹܪ |
| Western Syriac : | ܓܳܡܶܪ |
| Root : | ܓܡܪ |
| Eastern phonetic : | ' ga: mi:r |
| Category : | verb |
| English : | 1) transitive ; see also ܥܵܛܹܐ / ܡܲܘܒܸܕ / ܣܲܚܸܦ / ܛܲܠܸܩ / ܫܲܦܸܢ / ܦܲܢܹܐ : to raze / to destroy / to demolish / to raze to the ground , to tear down / to pull down , to level / to flatten / to bulldoze , to lay waste , to obliterate , to erase , to expunge / to remove / to wipe off / to write-off ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܲܘܒܸܕ / ܛܲܠܸܩ / ܣܲܝܸܦ / ܚܲܒܸܠ ; a memory from the mind ... : 1) to obliterate , to erase , to eradicate , to expunge , to efface , to blot out , to rub out , to wipe out , to remove all traces of , to blank out , to delete , to strike out , to cancel , to cross out , to ink out , to score out , to cause to perish / to destroy / to finish with ; 3) Bailis Shamun ; see also ܣܵܬܹܪ / ܥܵܛܹܐ : to overthrow / to destroy , to havoc / to wreak havoc on / to ravage , to lay waste , to devastate , to overturn / to upset ; 4) intransitive ; see also ܐܵܒܹܕ / ܛܵܠܹܩ : to perish , to decease , to suffer untimely death / destruction ; 5) intransitive ; see also ܒܲܪܣܹܐ ; hide, sail ... : to get tan / to be used for tanning , to tan / to become useful as leather ; 6) intransitive ; see also ܩܵܪܹܣ / ܩܵܫܹܐ / ܩܵܘܹܐ / ܙܵܥܹܦ / ܣܲܟܪܸܢ ; person, laws, skin, meat, regulation, policy, material, resistance ... : to toughen / to toughen up , to become tough / to get strengthened / stronger / harder , regulation ... : to get stricter , character ... : to become sturdy (?) / resolute (?) / tempered (?) / feisty (?) , soldier ... : to get battle-tested (?) , sailor ... : to get one's sea-legs (?) / to get used to the sea ... (?) ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܥܵܛܹܐ / ܡܲܘܒܸܕ / ܣܲܚܸܦ / ܛܲܠܸܩ / ܫܲܦܸܢ / ܦܲܢܹܐ : raser / abattre à ras de terre , démolir , niveler / passer au bulldozer / faire table rase de , détruire complètement / rayer de la carte , effacer , oblitérer , détruire / faire périr , en finir avec ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܘܒܸܕ / ܛܲܠܸܩ / ܣܲܝܸܦ / ܚܲܒܸܠ ; souvenir de la mémoire ... : 1) oblitérer , effacer , éradiquer / enlever toute trace / supprimer / faire disparaître , rayer / barrer / retirer / biffer , expurger , éliminer , causer la perte de / en finir avec , faire périr , détruire ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܵܬܹܪ / ܥܵܛܹܐ : ravager , endommager gravement , dévaster , détruire de façon importante , bouleverser ; 4) intransitif ; voir aussi ܐܵܒܹܕ / ܛܵܠܹܩ : périr , succomber , disparaître / mourir ; 5) intransitif ; voir aussi ܒܲܪܣܹܐ ; peau animale, voile ... : être utilisé pour être tanné , se tanner / se transformer en cuir , devenir du cuir / être utilisable sous forme de cuir ; 6) intransitif ; voir aussi ܩܵܪܹܣ / ܩܵܫܹܐ / ܩܵܘܹܐ / ܙܵܥܹܦ / ܣܲܟܪܸܢ ; personne, lois, peau, viande, règlement, politique, matériau, résistance ... : s'endurcir / se renforcer , s'affermir / devenir ferme , se solidifier , peau ... : durcir / s'indurer , justice, police ... : se durcir (?) / sévir (?) , caractère ... : se tremper (?) / se forger (?) / se buriner (?) , soldat ... : s'aguerrir (?) , matelot ... : s'amariner (?) / s'habituer (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܡܪ, ܓܡܵܪܵܐ, ܡܲܓܡܸܪ, ܡܲܓܡܘܼܪܹܐ
See also : ܣܵܬܹܪ, ܣܬܵܪܵܐ, ܥܵܛܹܐ, ܥܛܵܝܵܐ, ܬܵܠܹܚ, ܬܠܵܚܵܐ, ܡܲܚܪܸܒ݂, ܡܲܚܪܘܼܒܹܐ, ܗܓ݂ܵܡܵܐ, ܗܵܓܹܡ, ܐܵܒܹܕ, ܦܲܢܹܐ, ܦܲܢܘܼܝܹܐ, ܒܲܪܣܹܐ, ܒܲܪܣܘܼܝܹܐ
Source : Bailis Shamun