| Eastern Syriac : | ܓܵܪܫܵܢܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܳܪܫܳܢܬܳܐ |
| Root : | ܓܪܫ |
| Eastern phonetic : | ga:r ' ša:n ta: |
| Category : | noun, adjective |
| [Art] | |
| English : | 1) a puller , an extractor , one who extracts / one who draws , one who taps / a tapper ; ܓܵܪܫܵܢܬܵܐ ܕܨܘܼܪܵܬܹܐ : a female painter , literally : an "extractor" of images ; ܓܵܪܫܵܢܬܵܐ ܕܫܸܟܠܹ̈ܐ: a female photographer ; 2) Bailis Shamun ; adjective ; see also ܢܵܬܘܿܦܵܐ / ܢܵܓ݂ܘܿܕܵܐ / ܓܵܪܘܿܫܵܐ / ܓܵܪܫܵܢܵܐ : attractive , good-looking , seducive / alluring / enticing / charming , personable , nifty , see also ܢܵܬܘܿܦܵܐ / ܡܬܲܝܪܵܢܵܐ : quaint , picturesque / charming / sweet / interesting / piquant / appealing / provocative / gorgeous / stunning , adorable / giving the hots , village ... : quaint / interesting , pleasingly old-fashioned ; ܢܸܩܒ݂ܵܐ ܠܵܚܘܿܬܵܐ ܘܓܵܪܫܵܢܬܵܐ : a beautiful and attractive woman / a beauty ; ܠܵܐ ܓܵܪܫܵܢܬܵܐ : plain , ugly , unsightly , unprepossessing , unattractive , uncomely ; masculine : ܓܵܪܫܵܢܵܐ ; |
| French : | 1) un extracteur , quelqu'un / quelque chose qui tire , un puiseur ; ܓܵܪܫܵܢܬܵܐ ܕܨܘܼܪܵܬܹܐ : une artiste peintre , littéralement : un "tireuse" d'images ; ܓܵܪܫܵܢܵܐ ܕܫܸܟܠܹ̈ܐ: une photographe ; 2) Bailis Shamun ; adjectif ; voir aussi ܢܵܬܘܿܦܵܐ / ܢܵܓ݂ܘܿܕܵܐ / ܓܵܪܘܿܫܵܐ : attirante / attractive , qui présente bien / bien de sa personne , aimable / gracieuse / sympathique / agréable / délicieuse , séduisante / aguichante / alléchante , voir aussi ܢܵܬܘܿܦܵܐ / ܡܬܲܝܪܵܢܵܐ : pittoresque / charmante / attirante / intéressante , qui ne laisse pas indifférent / irrésistible / craquante / mignonne ; ܠܵܐ ܓܵܪܫܵܢܬܵܐ : disgracieuse , pas belle à voir , laide / moche / affreuse / vilaine ; ܢܸܩܒ݂ܵܐ ܠܵܚܘܿܬܵܐ ܘܓܵܪܫܵܢܬܵܐ : une femme belle et séduisante , une beauté ; masculin : ܓܵܪܫܵܢܵܐ : attirant , séduisant , aguichant , gracieux ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܪܫ
See also : ܠܵܚܘܿܡܬܵܐ
Source : Bailis Shamun