| Eastern Syriac : | ܓܲܠܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܰܠܛܳܐ |
| Root : | ܓܠܛ |
| Eastern phonetic : | ' gal ṭa: |
| Category : | noun |
| [Science] | |
| English : | an error , a mistake , an inaccuracy , an irregularity , a deviation from the truth , something wrong / fishy / not right , an inconsistency , an oxymoron ; ܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ ܕܓܸܠܛܘܼܗܝ ܦܝܵܫܵܐ ܝܠܹܗ ܡܘܼܟ݂ܫܸܛܵܐ ܒܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ ܕܚܲܒܪܘܼܗܝ : a phrase whose inaccuracy / error is revealed by the contrariness of its words , an oxymoron ; ܕܘܼܟ݂ܝܼܬܵܐ ܡܸܢ ܓ݂ܸܠܛܹ̈ܐ : purged of its errors / revised , refinished / touched up ; |
| French : | une erreur , une faute , une méprise , une inexactitude , une irrégularité , une chose mal faite , un défaut , une incohérence , quelque chose qui ne tourne pas rond , un oxymore ; ܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ ܕܓܸܠܛܘܼܗܝ ܦܝܵܫܵܐ ܝܠܹܗ ܡܘܼܟ݂ܫܸܛܵܐ ܒܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ ܕܚܲܒܪܘܼܗܝ : une expression dont l'erreur est manifestée par l'incohérence de ses mots , un oxymore ; ܕܘܼܟ݂ܝܼܬܵܐ ܡܸܢ ܓ݂ܸܠܛܹ̈ܐ : purgée de ses erreurs , revue et corrigée / révisée / retouchée ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܓܠܛ, ܩܵܠܵܬ, ܓ݂ܸܠܵܬ, ܚܠܝܼܛܵܐ, ܚܸܠܛܵܢܵܐ, ܓ݂ܠܝܼܛܵܐ, ܚܸܠܛܵܐ, ܚܸܠܛܘܼܢܝܘܼܬܵܐ, ܡܲܓ݂ܠܲܛܬܵܐ
See also : ܫܸܓ݂ܝܵܐ, ܛܥܘܼܫܝܵܐ, ܡܦܲܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܵܫܵܐ, ܙܸܠܡܵܐ, ܛܲܥܘܵܢܵܐ, ܦܵܘܕܵܐ
This classical word is of Arabic origin ; Bailis Shamun : ܓܸܠܛܵܐ ; see ܛܲܥܘܵܢܵܐ / ܦܵܘܕܵܐ
ce mot de langue classique est d'origine arabe ; Bailis Shamun : ܓܸܠܛܵܐ ; voir ܛܲܥܘܵܢܵܐ / ܦܵܘܕܵܐ ;
Source : Oraham