| Eastern Syriac : | ܗܲܓ̰ܲܓ̰ܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܗܰܓ̰ܰܓ̰ܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | ha ' djadj ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | Bailis Shamun ; see also ܠܘܼܒܵܛܵܐ / ܡܚܲܦܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܓܲܪܓ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܪܵܝܬܵܐ : a provocation / something that provokes , an enticement / an appeal / a call to arms ... ; ܗܲܓ̰ܓ̰ܬܵܐ ܠܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܘܼܬܵܐ : enticement to insurrection / sedition ; ܩܪܵܝܬܵܐ ܠܸܦܠܵܫܵܐ : a call for fighting / a war-cry , a slogan Ireland, Scotland ; ܗܲܓ̰ܲܓ̰ܬܵܐ ܕܚܵܙܘܿܝܵܐ : the spectator's thrill / teasing the spectator / a spectacular feature ; |
| French : | Bailis Shamun ; voir aussi ܠܘܼܒܵܛܵܐ / ܡܚܲܦܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܓܲܪܓ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܪܵܝܬܵܐ : une incitation / un élément déclencheur / une provocation / quelque chose qui provoque , une invitation à la haine ... , un appel / le fait de pousser à agir ... / une stimulation ; ܗܲܓ̰ܓ̰ܬܵܐ ܠܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܘܼܬܵܐ : le fait de pousser à l'insurrection / la sédition ; ܩܪܵܝܬܵܐ ܠܸܦܠܵܫܵܐ : un appel au combat / aux armes , un cri de guerre , une invocation à prendre les armes / à se battre ; ܗܲܓ̰ܲܓ̰ܬܵܐ ܕܚܵܙܘܿܝܵܐ : la stimulation du spectateur donner l'envie de regarder au spectateur / le côté spectaculaire ; |
| Dialect : | Urmiah |
See also : ܡܓ݂ܲܪܓ݂ܲܢܘܼܬܵܐ, ܡܠܲܒܛܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܚܲܦܛܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun
Origin : Arabic