| Eastern Syriac : | ܗܲܟܡܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܗܰܟܡܳܢܳܐ |
| Root : | ܗܟܡ |
| Eastern phonetic : | ha:k ' ma: na: |
| Category : | noun |
| [Government] | |
| English : | 1) Oraham ; noun : the ruler , the leader , the one who has authority , the boss (?) , the governor ; 2) Bailis Shamun ; adjective ; see ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ / ܡܵܪܹܐ ܚܲܝܠܵܐ : ruling , in power , holding the reins of power / in control of a country ... , in charge ; 3) TobiaGiwargis ; adjective : ܗܲܟܡܵܢܵܐ ; see ܦܲܩܕܵܢܵܐ : dominant ; 4) Tobia Gewargis ; see also ܡܲܠܟܵܢܵܐ ; |
| French : | 1) Oraham ; nom : le dirigeant , la personne chargée de l'autorité , le chef / la personne en charge , le directeur , le gouverneur ; 2) Bailis Shamun ; adjectif ; voir ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ / ܡܵܪܹܐ ܚܲܝܠܵܐ : au pouvoir / régnant , à la présidence / sur le trône , à la barre d'un pays / tenant les rênes du pouvoir , au sommet du pouvoir / en charge ; 3) Tobia Giwargis ; adjectif : ܗܲܟܡܵܢܵܐ ; voir ܦܲܩܕܵܢܵܐ : dominant ; 4) Tobia Gewargis ; voir aussi ܡܲܠܟܵܢܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܗܟܡ, ܗܘܼܟܡܵܐ, ܗܘܼܟܡܵܢܵܐ, ܗܘܼܟܡܵܢܵܐ, ܗܘܼܟܡܵܢܬܵܐ, ܗܲܟܡܵܢܵܐܝܼܬ
See also : ܨܵܐܗܸܒܡܲܢܣܵܒ, ܐܘܿܬܸܢܛܝܼܵܐ, ܒܹܝܬܫܘܼܠܛܵܢܵܐ, ܕܵܒܪܵܢܵܐ, ܕܘܿܟܘܿܣ, ܗܲܕܵܝܵܐ, ܟ݂ܘܵܓ̰ܵܐ, ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ, ܡܲܪܚܲܝܠܵܐ, ܡܵܪܝ݇, ܡܵܪܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܩܝܼܪ, ܐܵܓ݂ܵܐ, ܦܲܩܕܵܢܵܐ, ܫܲܠܛܸܢܵܢܵܐ
Source : Oraham, Tobia Gewargis, Bailis Shamun
Origin : Arabic