| Eastern Syriac : | ܗܸܕܝܘܿܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܗܶܕܝܽܘܛܳܐ |
| Eastern phonetic : | hi ' dio ṭa: |
| Category : | noun, adjective |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) noun ; see also ܫܲܒܘܼܪܵܐ / ܚܲܣܝܼܪ ܡܲܕܥܵܐ / ܡܲܗܡܝܵܢܵܐ : a simpleton , a person lacking common sens , a nincompoop , a nitwit , a booby , a featherhead / a fool , an idiot , a fool , a dunce , a blockhead , a numskull , a dunderhead ; 2) adjective ; see also ܒܪܝܼܪܵܐ / ܩܘܼܪܝܵܝܵܐ / ܫܚܝܼܡܵܐ / ܦܫܝܼܛܵܐ : silly / simple-minded , naive / stupid / ignorant , gullible / unsophisticated ; feminine : ܗܸܕܝܘܿܛܬܵܐ ; |
| French : | 1) nom ; voir aussi ܫܲܒܘܼܪܵܐ / ܚܲܣܝܼܪ ܡܲܕܥܵܐ / ܡܲܗܡܝܵܢܵܐ : un simple d'esprit / quelqu'un manquant de jugeote / de bon sens , un niais , un nigaud , un crétin , un imbécile , un corniaud , un bêta , un benêt , une tête de linotte / un demeuré , un nicodème , un débile mental , un ramolli du cerveau ; 2) adjectif ; voir aussi ܒܪܝܼܪܵܐ / ܩܘܼܪܝܵܝܵܐ / ܫܚܝܼܡܵܐ / ܦܫܝܼܛܵܐ; personne, action ... : simple / idiot , stupide / crédule , lent à la détente , bête / naïf / godiche / sot ; féminin : ܗܸܕܝܘܿܛܬܵܐ : a) une idiote , une sotte , une gourde / une crétine , b) insensée , naïve , sotte , conne ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܗܸܕܝܘܿܛܬܵܐ
See also : ܫܲܒܘܼܪܵܐ, ܒܘܼܕܵܠܵܐ, ܒܘܿܕܵܐܠܵܐ, ܣܵܦܵܝܟ, ܒܲܗܠܘܼܠܵܐ, ܒܪܝܼܪܵܐ, ܠܸܠܵܐ, ܐܲܒܠܵܐ, ܒܘܿܪܵܐ, ܒܵܕܘܿܠܵܐ, ܫܲܛܘܿܪܵܐ, ܣܲܟ݂ܠܵܐ
this word is of European origin ; see ܣܲܟ݂ܠܵܐ / ܫܲܛܘܼܪܵܐ ; Akkadian saklu : a simpleton
mot d'origine européenne ; voir ܣܲܟ݂ܠܵܐ / ܫܲܛܘܼܪܵܐ ; akkadien saklu : un idiot
Source : Maclean, Bailis Shamun
Origin : Other