| Eastern Syriac : | ܫܵܠܹܡ ܠ |
| Western Syriac : | ܫܳܠܶܡ ܠ |
| Root : | ܫܠܡ |
| Eastern phonetic : | ' ša: li:m l |
| Category : | verb |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) intransitive ; followed by ܠ : to... ; see also ܕܵܢܹܐ / ܙܲܕܸܩ / ܩܲܒܸܠ / ܬܲܣܠܸܡ ; to someone, to a yoke, to someone's will, to a superior force, a necessity... : to submit / to yield oneself to the will of another / to surrender , to permit oneself to be subjected to something surgery ... , to knuckle under / to give in , to accept / to put up with / to bear a misfortune ... , to accept / to have no choice but surgery ... ; 2) intransitive ; see also ܥܵܗܹܢ / ܠܵܬܹܟ / ܫܵܠܹܡ / ܚܵܫܹܚ / ܕܵܒܹܩ ; statements, clothing, actions versus law ... : to suit / to put up required clothing for , to be in accordance with / to agree with , to be appropriate / satisfactory ; |
| French : | 1) intransitif ; suivi de ܠ : à ... ; voir aussi ܕܵܢܹܐ / ܙܲܕܸܩ / ܩܲܒܸܠ / ܬܲܣܠܸܡ ; à quelqu'un, au joug, à la volonté de quelqu'un, à une force supérieure, une nécessité ... : se soumettre à / se rendre , céder / se plier à l'autorité, l'opinion de quelqu'un ... , s'astreindre à , s'asservir au travail, à la discipline ... , se résigner à un malheur ... / supporter quelque chose ... , accepter / avoir recours à une opération chirurgicale ... ; 2) intransitif ; voir aussi ܥܵܗܹܢ / ܠܵܬܹܟ / ܫܵܠܹܡ / ܚܵܫܹܚ / ܕܵܒܹܩ ; paroles, vêtements, actions vis à vis de la loi ... : concorder avec des faits ... / coller à sens figuré / coïncider à (?) , aller bien avec , correspondre / convenir / être satisfaisant / être convenable avec ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܠܡ, ܫܠܵܡܵܐ ܠ, ܫܠܵܡܵܐ, ܫܵܠܘܿܡܘܼܬܵܐ, ܠܵܐ ܫܵܠܹܡ, ܫܵܠܹܡ ܠ, ܫܵܠܹܡ
See also : ܕܵܢܹܐ, ܕܢܵܝܵܐ, ܙܲܕܸܩ, ܙܲܕܘܼܩܹܐ, ܩܲܒܸܠ, ܩܲܒܘܼܠܹܐ, ܬܲܣܠܹܡ, ܬܲܣܠܘܼܡܹܐ
Source : Bailis Shamun