| Eastern Syriac : | ܫܵܠܘܿܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܳܠܽܘܡܳܐ |
| Root : | ܫܠܡ |
| Eastern phonetic : | ša: ' lo ma: |
| Category : | adjective |
| [Industry] | |
| English : | 1) Oraham : finite , definite , fixed , capable of being finished ; 2) Bailis Shamun ; see also ܥܸܕܵܢܵܝܵܐ / ܙܲܒ݂ܢܵܢܵܝܵܐ / ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ ; perspective, context, dimension... : temporal , relating to time , in time existence ... , feeling, situation ... : passing / fleeting / temporary / not here to stay / provisory / interim , short-lived / tentative (?) , official ... : acting (?) ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܸܬܛܦܝܼܣܵܢܵܐ / ܡܨܝܼܬܵܢܵܐ / ܡܲܨܝܸܬܵܢܵܐ / ܡܫܲܥܒܕܵܐ : submissive , compliant , obedient / subject , subservient / deferential / lamblike / slavish ; ܫܵܠܘܿܡܵܐ ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐܝܼܬ : subservient ; |
| French : | 1) Oraham : fini , défini , fixé , déterminé / précis (?) / net (?) , capable d'être fini / achevé , limité ; 2) voir aussi ܥܸܕܵܢܵܝܵܐ / ܙܲܒ݂ܢܵܢܵܝܵܐ / ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ ; perspective, contexte, dimension... : temporel , dans le temps existence / relatif au temps qui passe , sensation, situation ... : qui passe / temporaire / transitoire / qui ne va pas durer / provisoire , fonctionnaire ... : intérimaire (?) / par intérim (?) / suppléant (?) ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܸܬܛܦܝܼܣܵܢܵܐ / ܡܨܝܼܬܵܢܵܐ / ܡܲܨܝܸܬܵܢܵܐ / ܡܫܲܥܒܕܵܐ : soumis / asservi , docile , obéissant , assujetti , servile , complaisant avec un supérieur ; ܫܵܠܘܿܡܵܐ ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐܝܼܬ : servile ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܠܡ, ܫܲܠܡܵܐ, ܫܲܠܡܘܼܬܵܐ, ܫܵܠܝܼܡ, ܣܵܠܵܡܲܬ, ܫܠܝܼܡܵܐ
See also : ܡܸܣܬܲܝܟܵܢܵܐ, ܡܬܲܚܡܵܐ, ܢܩܸܙܦܘܼܚܵܡܵ, ܥܲܒ݂ܕܵܢܵܝܵܐ, ܡܙܲܕܩܵܢܵܐ, ܡܸܬܛܦܝܼܣܵܢܵܐ, ܫܵܡܘܿܥܵܐ, ܡܲܫܡܥܵܢܵܐ, ܡܲܨܬܵܢܵܐ, ܡܲܨܝܸܬܵܢܵܐ, ܡܫܲܥܒܕܵܐ, ܥܸܕܵܢܵܝܵܐ, ܙܲܒ݂ܢܵܢܵܝܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun