Eastern Syriac :ܫܲܟܘܼܢܹܐ
Western Syriac :ܫܰܟܽܘܢܶܐ
Root :ܫܟܢ
Eastern phonetic :ša ' ku: ni:
Category :verb
[Measures]
English :1) transitive ; see also ܕܲܫܸܢ / ܫܲܟܸܢ / ܪܵܡܹܐ / ܝܵܩܹܪ / ܝܵܗܹܒ݂ / ܩܲܪܸܒ݂ / ܡܲܩܪܸܒ݂ : to present someone with a gift , to offer as a gift to , to give as a present to , to make a gift to ; 2) transitive ; see also ܫܲܟܸܢ / ܕܲܫܸܢ / ܡܲܣܪܸܚ / ܡܲܓ݂ܙܸܪ / ܝܵܗܹܒ݂ : to endow / to provide with an income / to make a grant of money , to finance / to fund / to subsidize / to subsidise ; 3) transitive ; see also ܫܲܟܸܢ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܡܲܢܝܸܚ / ܡܲܗܕܹܐ / ܡܲܫܠܹܐ / ܡܲܡܟܸܟ݂ : to quell / to pacify , to quiet , to calm down , to allay fears , tears : to refrain / to hold back , pain, sorrow ... : to soothe / to salve / to alleviate , to relieve a disease ... , to assuage , to placate ; 4) transitive ; see also ܫܲܟܸܢ / ܡܲܢܝܸܚ / ܡܲܫܠܹܐ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܡܲܡܟܸܟ݂ ; pain, suffering ... : to solace , to relieve , to allay / to soothe , to ease / to assuage ; 5) transitive ; see also ܟܲܝܸܫ / ܫܲܟܸܢ / ܡܲܢܝܸܚ / ܫܲܟܸܬ / ܡܲܫܠܹܐ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܫܲܝܸܫ / ܡܲܡܟܸܟ݂ / ܡܲܫܬܸܩ : to quiet / to cause to be quiet , to calm , to quiesce / to tranquilize , pain, fears, anxiety ... : to appease / to soothe / to ease , to sedate , rumours, accusations ... : to still / to silence / to prove wrong (?) ; 6) transitive ; see also ܫܲܟܸܢ / ܪܲܝܸܚ / ܗܲܕܹܐ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܡܲܫܠܹܐ / ܣܲܟܸܢ / ܡܲܡܟܸܟ݂ ; distressed person ... : to soothe / to placate , to please by attention or concern , to bring comfort / solace / reassurance , to reassure / to provide relief to , to bring someone up / to boost the morale of ;
French :1) transitif ; voir aussi ܕܲܫܸܢ / ܫܲܟܸܢ / ܪܵܡܹܐ / ܝܵܩܹܪ / ܝܵܗܹܒ݂ / ܩܲܪܸܒ݂ / ܡܲܩܪܸܒ݂ : offrir à , faire un cadeau à de quelque chose / donner en guise de présent à , faire un présent à ; 2) transitif ; voir aussi ܫܲܟܸܢ / ܕܲܫܸܢ / ܡܲܣܪܸܚ / ܡܲܓ݂ܙܸܪ / ܝܵܗܹܒ݂ : donner un revenu à / fournir des fonds à / doter de fonds , accorder de l'argent à / financer / subventionner ; 3) transitif ; voir aussi ܫܲܟܸܢ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܡܲܢܝܸܚ / ܡܲܗܕܹܐ / ܡܲܫܠܹܐ / ܡܲܡܟܸܟ݂ : pacifier , apaiser , tranquilliser , calmer , larmes ... : réprimer / étouffer , douleur, chagrin ... : atténuer , dissiper , soulager maladie ... / alléger ; 4) transitif ; voir aussi ܫܲܟܸܢ / ܡܲܢܝܸܚ / ܡܲܫܠܹܐ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܡܲܡܟܸܟ݂ ; douleur, souffrance ... : soulager , adoucir / apaiser , calmer / dissiper ; 5) transitif ; voir aussi ܟܲܝܸܫ / ܫܲܟܸܢ / ܡܲܢܝܸܚ / ܫܲܟܸܬ / ܡܲܫܠܹܐ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܫܲܝܸܫ / ܡܲܡܟܸܟ݂ / ܡܲܫܬܸܩ : calmer , apaiser , tranquilliser , faire taire / taire / rendre silencieux , douleur ... : apaiser / soulager / atténuer , malade souffrant de douleurs ... : donner / administrer des calmants à , endormir à l'aide de sédatifs , rumeurs, accusations ... : faire taire (?) / couper l'herbe sous les pieds de (?) ; 6) transitif ; voir aussi ܫܲܟܸܢ / ܪܲܝܸܚ / ܗܲܕܹܐ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܡܲܫܠܹܐ / ܣܲܟܸܢ / ܡܲܡܟܸܟ݂ ; personne en détresse ... : calmer / apaiser , rassurer / réconforter , remonter le moral à , donner du baume au cœur à en donnant de l'attention, du réconfort / de l'encouragement ... / encourager / soutenir , soulager / apporter son soutien à , rasséréner ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܫܟܢ, ܫܘܼܟܵܢܵܐ, ܫܲܟܸܢ, ܫܘܼܟܵܢܵܝܵܐ

See also : ܫܲܟܸܢ, ܫܲܟܘܼܢܹܐ, ܡܲܢܝܸܚ, ܡܲܢܝܘܼܚܹܐ, ܫܲܟܸܬ, ܫܲܟܘܼܬܹܐ, ܡܲܫܠܹܐ, ܡܲܫܠܘܼܝܹܐ, ܫܲܝܸܢ, ܫܲܝܘܼܢܹܐ, ܫܲܢܸܢ, ܫܲܢܘܼܢܹܐ, ܫܲܝܸܫ, ܫܲܝܘܼܫܹܐ, ܡܲܡܟܸܟ݂, ܡܲܡܟܘܼܟܹܐ, ܡܲܫܬܸܩ, ܡܲܫܬܘܼܩܹܐ, ܟܲܝܸܫ, ܟܲܝܘܼܫܹܐ

Source : Bailis Shamun