| Eastern Syriac : | ܠܲܝܘܸܢ |
| Western Syriac : | ܠܰܝܘܶܢ |
| Root : | ܗܘܐ |
| Eastern phonetic : | ' lé win |
| English : | negative form of the indefinite present of ܗܘܵܝܵܐ : I am not / I'm not / I ain't ; 1st person of the singular masculine : ܠܲܝܘܸܢ : I am not ; 1st person of the singular feminine : ܠܲܝܘܵܢ : I am not ; 2nd person of the singular masculine : ܠܲܝܘܸܬ : thou art not / you are not ; 2nd person of the singular feminine : ܠܲܝܘܲܬ : thou art not / you are not ; 3rd person singular masculine : ܠܲܝܠܹܗ : he is not ; 3rd person singular feminine : ܠܲܝܠܵܗܿ : she is not ; 1st person masculine and feminine plural : ܠܲܝܘܹܝܚ : we are not ; 2nd person masculine and feminine plural : ܠܲܝܘܘܼܬܘܼ : you are not ; 3rd person masculine and feminine plural : ܠܲܝܠܲܝ : they are not ; |
| French : | forme négative du présent indéfini de ܗܘܵܝܵܐ : je ne suis pas ; 1ère personne du singulier masculin : ܠܲܝܘܸܢ : je ne suis pas ; 1ère personne du singulier féminin : ܠܲܝܘܵܢ : je ne suis pas ; 2ème personne du singulier masculin : ܠܲܝܘܸܬ : tu n'es pas ; 2ème personne du singulier féminin : ܠܲܝܘܲܬ : tu n'es pas ; 3ème personne du singulier masculin : ܠܲܝܠܹܗ : il n'est pas ; 3ème personne du singulier féminin : ܠܲܝܠܵܗܿ : elle n'est pas ; 1ère personne masculin et féminin pluriel : ܠܲܝܘܹܝܚ : nous ne sommes pas ; 2ère personne masculin et féminin pluriel : ܠܲܝܘܘܼܬܘܼ : vous n'êtes pas ; 3ème personne masculin et féminin pluriel : ܠܲܝܠܲܝ : ils / elles ne sont pas ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܗܘܐ, ܗܘܬ, ܡܵܗܸܘܝܵܢܹ̈ܐ, ܡܲܗܘܹܐ, ܝܼܗ݇ܘܵܐ, ܝܵܘܹܐ, ܝܼܘܹܘܵܐ, ܗܵܘܹܐ, ܗ݇ܘܵܐ, ܗܘܹܐ ܠܝܼ, ܗܘܵܝܵܐ
the form ܗܘܿܘܸܢ ("I am right now") never takes up the negative
la forme ܗܘܿܘܸܢ ("je suis actuellement / en ce moment") ne prend jamais le négatif