| Eastern Syriac : | ܡܵܪܸܥ |
| Western Syriac : | ܡܳܪܶܥ |
| Root : | ܡܪܥ |
| Eastern phonetic : | ' ma: ré |
| Category : | verb |
| [Human → Disease] | |
| English : | to be ill / sick , to be in pain ; past participle : ܡܪܝܼܥܵܐ : ill , suffering from a complaint / illness ; ܒܸܡܪܵܥܝܵܐ / ܡܪܵܥܝܵܐ : in pain / aching ; ܠܸܒܹܗ ܡܪܵܥܝܵܐ ܝܠܹܗ : a) he has a stomach-ache , b) figurative sense : he is unwilling to do it / he does not feel like doing it ; ܡܵܪܸܥ ܡܲܪܥܵܐ : to suffer from a disease / to be ill of a sickness ; Song of Solomon : 2, 5 : ܡܪܝܼܥܬܵܐ ܕܡܲܚܲܒܬܵܐ : lovesick ; Rhétoré ; ܥܲܝܢܵܐ ܕܸܟܡܵܪܥܵܐ ܠܹܗ : the eye that hurts him , the eye that ails him / the eye that aches him ; |
| French : | être malade , souffrir , être affligé ; participe passé : ܡܪܝܼܥܵܐ : malade , atteint d'une maladie ; ܒܸܡܪܵܥܝܵܐ / ܡܪܵܥܝܵܐ : souffrant / affligé ; ܠܸܒܹܗ ܡܪܵܥܝܵܐ ܝܠܹܗ : a) il a mal au ventre , b) sens figuré : il n'est pas d'accord pour le faire / il n'a pas envie de le faire ; ܡܵܪܸܥ ܡܲܪܥܵܐ : souffrir d'une maladie , être atteint d'une maladie , avoir une maladie ; Cantique : 2, 5 : ܡܪܝܼܥܬܵܐ ܕܡܲܚܲܒܬܵܐ : éperdument amoureuse , malade d'amour , folle d'amour , qui se languit d'amour ; Rhétoré ; ܥܲܝܢܵܐ ܕܸܟܡܵܪܥܵܐ ܠܹܗ : l'œil qui lui fait mal ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac, Classical Syriac, Al Qosh |
Cf. ܡܪܥ, ܡܲܡܪܥܘܼܝܹܐ, ܡܪܵܥܝܬܵܐ, ܛܲܦܝܵܢܵܐ ܡܲܪܥܵܐ, ܛܦܵܝܬܵܐ ܪܡܲܪܥܵܐ, ܡܲܡܪܥܘܼܝܹܐ ܠܸܒܵܐ, ܡܲܪܥܵܐ, ܡܲܪܥܵܐ ܕܓ̰ܝܼܓܲܪ, ܡܲܪܥܵܐ ܕܝܲܪܚܵܐ, ܡܲܪܥܵܐ ܕܠܸܒܵܐ, ܡܲܪܥܵܐ ܕܪܹܫܵܐ, ܡܲܪܥܵܐܛܲܦܝܵܢܵܐ, ܡܲܡܪܸܥ, ܡܵܪܘܿܥܘܵܐ