Eastern Syriac :ܡܲܟ݂ܠܝܵܢܘܼܬܵܐ
Western Syriac :ܡܰܟ݂ܠܝܳܢܽܘܬܳܐ
Root :ܟܠܐ
Eastern phonetic :maḥ lia: ' nu: ta:
Category :noun
[Industry]
English :1) see also ܡܲܨܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܟ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܙܲܓܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܫܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܝܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ ; works, talks ... : cessation / end / stop , termination , bringing to an end / stopping / stoppage , conclusion , switching off an appliance ... / turning off / cutting off an engine ... ; 2) see also ܟܠܵܝܬܵܐ / ܡܲܨܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܥܲܛܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܥܵܘܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ ; work, theatrical play, sweating, traffic, breathing ... : a stoppage , an act of stopping , a ceasing of activity temporary / a strike , the state of being stopped , a halt , an obstruction / an occlusion / a blockage in a pipeline, a blood vessel ... , trade, goods ... : an embargo , pay : a stoppage / a deduction ; 3) see also ܡܸܬܥܵܘܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܒܲܓ݂ܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܥܲܟܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܫܬܵܘܚܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܲܪܩܲܠܬܵܐ : a retardation , an act or instance of retarding , the extent to which something is retarded , a musical suspension , slowness of thought or action (?) / intellectual disability (?) , holding up , hindering , hindrance ; 4) see also ܥܲܟ݂ܪܘܼܬܵܐ / ܡܦܲܓܚܵܢܘܼܬܵܐ : an obstruction , an obstacle / an impediemnt , a hurdle , spanners in the wheel / sand in the wheel / spanner in the works ; 5) see also ܡܙܲܓܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܣܝܼܣܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܪܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܪܲܡܬܵܐ : a taboo ; 6) see also ܡܦܲܪܓܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܪܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܵܓ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܥܵܘܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟܠܲܝܬܵܐ : prohibition , prohibiting , barring , forbidding , banning , interdicting , outlawing , proscribing / proscription ; 7) see also ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܘܼܟܵܪܵܐ / ܡܦܲܪܓܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟܠܲܝܬܵܐ : stoppage / putting a stop / putting an end , a stay / the action of halting / stopping , suspension of procedure or execution ... ; 8) see also ܙܘܼܓܵܪܵܐ / ܡܲܟܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܓܲܥܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܫܛܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܠܝܵܢܘܼܬܵܐ : a snub / an act of snubbing , a slight / making light of , a humiliation (?) ;
French :1) voir aussi ܡܲܨܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܟ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܙܲܓܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܫܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܝܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ ; travaux, pourparlers ... : l'arrêt / l'interruption , l'achèvement avant l'heure , la terminaison avant l'heure , la cessation , la fin , l'arrêt / la mise hors tension d'une machine / le fait d'éteindre / la déconnexion , la coupure d'un contact de voiture ... ; 2) voir aussi ܟܠܵܝܬܵܐ / ܡܲܨܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܥܲܛܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܥܵܘܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ ; travail, pièce de théâtre, respiration ... : une suspension / une cessation provisoire , un arrêt provisoire / un débrayage au travail / une grève perlée , la mise au repos / un arrêt de jeu sport , la mise en sommeil , circulation, sudation ... : la suppression provisoire , la retenue de la respiration ... , l'action de faire obstacle / une obstruction / un bouchon circulation (routière, sanguine ...), plomberie .../ un embouteillage , le fait d'être suspendu / mis au repos / provisoirement arrêté , commerce ... : un embargo , sur salaire ... : une retenue ; 3) voir aussiܡܸܬܥܵܘܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܒܲܓ݂ܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܥܲܟܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܫܬܵܘܚܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܲܪܩܲܠܬܵܐ : un retardement / un retard de marée, mental (?), harmonique ; en musique ... , la durée ou l'étendue d'un retard , l'action de ralentir ou retarder un processus , un ralentissement de la mesure ... , une retardation / une contre-accélération / une accélération négative / une accélération retardatrice , une vitesse retardée , un freinage , une lenteur dans le raisonnement ou l'action / arriération mentale (?) / le fait d'être demeuré mentalement (?) , le retard / la suspension / l'arrêt dû à des problèmes ... , l'empêchement / le fait d'entraver , les bâtons dans les roues ; 4) voir aussi ܥܲܟ݂ܪܘܼܬܵܐ / ܡܦܲܓܚܵܢܘܼܬܵܐ : une obstruction , un obstacle , des bâtons dans les roues ; 5) voir aussi ܡܙܲܓܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܣܝܼܣܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܪܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܪܲܡܬܵܐ : un tabou ; 6) voir aussi ܡܦܲܪܓܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܪܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܵܓ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܥܵܘܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟܠܲܝܬܵܐ : la prohibition / une prohibition , l'interdiction / une interdiction , un ordre d' arrêter , une mise hors la loi , un arrêt ; 7) voir aussi ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܘܼܟܵܪܵܐ / ܡܦܲܪܓܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟܠܲܝܬܵܐ : l'arrêt / un arrêt , l'action d'arrêter / de stopper , l'interruption / une interruption , la suspension / une suspension / un sursis / l'action de surseoir , le fait d'être arrêté / interrompu / suspendu / empêché / gêné , l'empêchement , l'obstruction / le blocage , l'action de faire obstacle / faire barrage , la gêne / l'action de gêner une progression ... / le retardement / l'action de retarder , le frein / l'action de freiner , la tenue en échec / la mise en échec ; 8) voir aussi ܙܘܼܓܵܪܵܐ / ܡܲܟܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܓܲܥܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܫܛܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܠܝܵܢܘܼܬܵܐ : une vexation / un camouflet / un soufflet , une mortification , une avanie , une rebuffade / un affront / un ravalement / une humiliation (?) ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܟܠܐ, ܡܲܟܠܵܝܬܵܐ, ܟܠܵܐ, ܟܠܝܼ, ܟܸܠܝܵܢܵܐ, ܡܲܟܠܘܼܝܹܐ, ܟܵܠܹܐ, ܟܸܠܝܵܐ, ܡܲܟܠܹܐ

See also : ܡܣܲܟ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܙܲܓܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܫܠܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܣܲܝܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܨܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܲܟ݂ܪܘܼܬܵܐ, ܡܦܲܓܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܥܲܪܩܠܢܘܼܬܵܐ, ܙܵܓ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ, ܣܵܛܘܿܡܘܼܬܵܐ, ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܥܲܟܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܫܵܘܚܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܘܼܟܵܪܵܐ, ܡܦܲܪܓܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܟܠܲܝܬܵܐ, ܟܠܵܝܬܵܐ, ܡܲܨܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܥܵܘܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܥܲܛܠܵܢܘܼܬܵܐ

Source : Bailis Shamun