| Eastern Syriac : | ܡܲܪܚܸܛ |
| Western Syriac : | ܡܰܪܚܶܛ |
| Root : | ܪܚܛ |
| Eastern phonetic : | ' mar ḥit |
| Category : | verb |
| [Sport → Race] | |
| English : | 1) causative of ܪܵܚܸܛ ; 2) to run ; 3) transitive ; see also ܡܲܥܒܸܪ : to race / to gallop a horse, a vehicle ... , to ride at high speed / to drive at high speed a horse, a vehicle ... in a race ; ܡܲܪܚܸܛ ܣܘܼܣܵܐ ܒܟܘܼܬܵܫܵܐ : to race a horse / to engage a horse in a running contest / to ride a horse in a horse-race ; 4) transitive ; see also ܦܲܪܢܸܣ / ܕܲܒܪ / ܬܲܓܒܸܪ ; country, business ... : to run , to manage / to conduct , to direct the business or activities ; ܡܲܪܚܸܛ ܫܘܼܬܐܵܣܵܐ : to run an organisation ; |
| French : | 1) causatif de ܪܵܚܸܛ ; 2) courir ; 3) see also ܡܥܒܸ : faire concourir / faire courir / monter un cheval ... à toute vitesse , conduire à bride abattue / faire galoper un cheval ... , conduire à toute vitesse un véhicule ; ܡܲܪܚܸܛ ܣܘܼܣܵܐ ܒܟܘܼܬܵܫܵܐ : monter un cheval lors d'une course to race , faire galoper un cheval lors d'une compétition , concourir avec un cheval / faire concourir un cheval ; 4) transitif ; voir aussi ܦܲܪܢܸܣ / ܕܲܒܪ / ܬܲܓܒܸܪ ; pays, entreprise ... : diriger / gérer , conduire / être responsable de , faire fonctionner / faire tourner / faire marcher ; ܡܲܪܚܸܛ ܫܘܼܬܐܵܣܵܐ : diriger une organisation / un établissement ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܵܗܸܛ, ܪܲܚܵܛܵܐ, ܪܚܵܛܬܵܐ, ܪܚܵܛܵܐ, ܪܲܗܵܛܵܐ, ܪܸܗܛܵܐ, ܪܗܵܛܵܐ, ܪܵܗܘܿܛܵܐ, ܪܚܘܿܛܵܐ, ܪܵܚܸܛ, ܪܵܚܘܿܛܬܵܐ, ܪܸܚܛܵܐ
See also : ܡܲܛܪܹܐ, ܪܲܚܪܸܚ, ܡܲܥܒܸܪ
Source : Maclean, Bailis Shamun