| Eastern Syriac : | ܡܲܬܩܢܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܬܩܢܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܬܩܢ |
| Eastern phonetic : | matq na: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) for a voyage / an expedition : the outfitting , preparations made , the act of fitting out / equipping ; 2) industry, science ... ; see also ܡܲܦܪܝܵܢܘܼܬܵܐ : output , the process of producing / production ; 3) see also ܟܘܼܘܵܙܵܐ / ܬܘܼܪܵܨܵܐ / ܡܫܲܠܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܥܘܼܬܵܐ ; wrong, loss, injustice ... : making amends / undoing a wrong , a redress , a compensation , a reparation / the payment of damages / an indemnification , a reversal of abuse ... , a relief of social evils ... (?) / an alleviation of court system ... (?) / easing misery ... (?) ; 4) see also ܡܟܝܲܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܬܲܪܨܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܘܼܪܵܨܵܐ / ܡܲܕܪܲܣܬܵܐ : a reform , a change for the better , an amendment of what is defective / vicious / corrupt or depraved / an improvement / an adaptation ; 5) see also ܬܲܪܡܝܼܬܵܐ / ܡܩܝܼܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܫܬܲܬܐܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܲܬܐܲܣܬܵܐ ; geometry, rumour, theory, an action ... : a foundation , a basis / a base / a tenet / a principle , an axiom ; |
| French : | 1) pour un voyage, une expédition : l'équipement , l'action de s'équiper, la préparation / les préparatifs / l'action de se préparer , l'armement d'un navire ; 2) industrie, science ... ; voir aussi ܡܲܦܪܝܵܢܘܼܬܵܐ : la production / l'action de produire ; 3) voir aussi ܟܘܼܘܵܙܵܐ / ܬܘܼܪܵܨܵܐ / ܡܫܲܠܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܥܘܼܬܵܐ ; tort, abus ... : une amende / le fait de faire amende , le fait de défaire un tort une injustice ... / une réparation d'un tort... , une compensation / des dommages et intérêts , une indemnisation , une indemnité , une réforme d'un abus ... / un soulagement d'un mal ; sens figuré , un redressement de tort / d'injustice / justice demandée ... ; 4) voir aussi ܡܟܝܲܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܬܲܪܨܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܘܼܪܵܨܵܐ / ܡܲܕܪܲܣܬܵܐ : une réforme , un changement pour le mieux / une amélioration / une adaptation / un amendement , un redressement ; 5) voir aussi ܬܲܪܡܝܼܬܵܐ / ܡܩܝܼܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܫܬܲܬܐܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܲܬܐܲܣܬܵܐ ; géométrie, rumeur, théorie, un acte ... : une base / un fondement / un axiome , un principe , quelque chose sur quoi reposer / s'appuyer ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܩܢ, ܡܬܲܩܢܵܐ, ܡܬܲܩܸܢܬܵܐ, ܡܲܬܩܢܵܐ, ܡܲܬܩܘܼܢܹܐ, ܡܲܬܩܸܢ, ܬܲܩܢܸܩ, ܬܲܩܢܘܼܩܹܐ, ܬܩܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܬܩܵܢܵܐ, ܬܲܩܢܵܐ, ܬܲܩܢܘܼܬܵܐ, ܬܲܩܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܬܩܝܼܢܵܐ, ܬܲܩܢܸܩ, ܬܲܩܢܘܼܩܹܐ, ܡܬܲܩܸܢܬܵܐ, ܡܲܬܩܸܢ, ܡܬܲܩܢܵܐ, ܡܸܬܬܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܛܥܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܦܪܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܨܸܢܥܬܵܐ, ܡܙܵܘܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܥܲܬܕܘܼܬܵܐ, ܗܲܕܲܪܬܵܐ, ܟ̰ܲܟܒܲܢܬܵܐ, ܡܟܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܬܲܪܨܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܘܼܪܵܨܵܐ
Source : Bailis Shamun