| Eastern Syriac : | ܡܸܬܸܠܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܬܶܠܬܳܐ |
| Root : | ܡܬܠ |
| Eastern phonetic : | mi ' til ta: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Language] | |
| English : | 1) Oraham : a maxim , an adage , a saying (of a proverbial nature embodying a moral or practical precept) , a by-word , a proverb , a fable , a story ; 2) see also ܫܘܿܥܝܼܬܵܐ / ܬܲܫܥܝܼܬܵܐ / ܦܸܚܵܐ / ܫܲܪܒܵܐ / ܬܘܼܢܵܝܵܐ / ܦܸܚܡܵܐ / ܗܲܩܝܲܬ : a story , a tale , a romance see below ; ܡܸܬܸܠܬܵܐ ܕܚܘܼܒܵܐ / ܫܲܪܒܵܐ ܚܘܼܒܵܢܵܝܵܐ / ܫܘܿܥܝܼܬܵܐ ܕܚܘܼܒܵܐ : a love-story , a romance ; 3) Lishani, Tobia ; see also ܡܲܬ݂ܠܵܐ / ܫܘܼܥܝܼܬ݂ܵܐ : a tale , a novel ; |
| French : | 1) Oraham : une maxime , un axiome , un dicton , un adage , un proverbe , une sentence , une fable , une histoire ; 2) voir aussi ܫܘܿܥܝܼܬܵܐ / ܬܲܫܥܝܼܬܵܐ / ܦܸܚܵܐ / ܫܲܪܒܵܐ / ܬܘܼܢܵܝܵܐ / ܦܸܚܡܵܐ / ܗܲܩܝܲܬ : une histoire , un récit ; ܡܸܬܸܠܬܵܐ ܕܚܘܼܒܵܐ / ܫܲܪܒܵܐ ܚܘܼܒܵܢܵܝܵܐ / ܫܘܿܥܝܼܬܵܐ ܕܚܘܼܒܵܐ : a romance , une histoire amoureuse / une histoire d'amour , une romance , un récit amoureux ; 3) Lishani, Tobia ; voir aussi ܡܲܬ݂ܠܵܐ / ܫܘܼܥܝܼܬ݂ܵܐ : un roman ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܬܠ, ܡܬܵܠܵܐ, ܡܵܬܘܿܠܘܼܬܵܐ, ܡܵܬܹܠ, ܡܵܬܘܿܠܵܐ, ܡܲܬ݂ܠܵܐ, ܡܵܬܸܠ, ܡܘܼܬܵܠܵܐ, ܡܵܬܸܠ, ܡܵܬܘܿܠܵܐ, ܡܵܣܵܠܲܢ, ܡܵܣܵܠܵܐ, ܡܬܠ, ܡܲܬ݂ܠܵܐ, ܡܵܬܸܠ, ܡܘܼܬܵܠܵܐ
See also : ܠܸܟܣܝܼ, ܬܘܼܢܵܝܵܐ, ܬܘܼܢܝܼܬ݂ܵܐ, ܠܸܟܣܝܼ, ܦܪܵܙܝܼܙ, ܦܸܬܓܵܡܵܐ, ܦܹܠܵܐܬܵܐ, ܦܸܠܸܐܬܵܐ, ܦܪܲܟܣܝܼܣ
Source : Oraham, Tobia Gewargis, Other