| Eastern Syriac : | ܡܸܙܕܲܩܬܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܙܕܰܩܬܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܙܩܬ |
| Eastern phonetic : | miz daq ta: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| English : | 1) poke, goad, finger, stick, spurs ... : a poke , a prod ,a shot with an elbow (?) ; 2) figurative sense : a stimulus (?) , a provocation (?) ; 3) insect, snake, vaccination ... : a bite (?) , a sting (?) , a jab (?) / an injection (?) ; |
| French : | 1) tisonnier, aiguillon, doigt, bâton, éperons ... : un petit coup / une petite poussée / une petite pique , un petit coup de pointe , un coup d'aiguillon / un coup de tisonnier , un coup de coude (?) , une petite pression avec des éperons / une éperonnade ; 2) sens figuré : une petite stimulation (?) , une provocation (?) ; 3) insecte, serpent, vaccination ... : une piqûre (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܩܬ, ܙܸܩܛܵܐ, ܙܵܩܘܿܛܵܐ, ܙܩܘܼܛܬܵܐ, ܙܵܩܹܬ, ܙܩܵܬܵܐ, ܙܵܩܹܛ, ܙܩܵܛܵܐ, ܙܸܩܬܵܐ
See also : ܕܘܼܒܵܨܵܐ, ܕܸܩܪܵܐ, ܠܸܟܙܵܐ
Source : Bailis Shamun