Eastern Syriac :ܡܦܲܢܩܵܐ
Western Syriac :ܡܦܰܢܩܳܐ
Root :ܦܢܩ
Eastern phonetic :m ' pan qa:
Category :adjective
[Moral life → Feelings]
English :1) pampered , coddled / spoilt / cosseted , pet , plush ; 2) see also ܡܥܲܕܢܵܐ / ܡܦܲܪܦܥܵܐ / ܦܘܼܪܦܸܥܵܐ / ܓܲܐܝܵܐ ; fabric, voice, hair, surroundings ... : silken , resembling silk / soft / lustrous / sleek hair , agreeably smooth / harmonious voice ... , words, tone ... : honeyed / sugary / dulcet / syrupy (?) / honey-mouthed (?) / drippy (?) , sycophantic (?) / smarmy (?) / obsequious (?) , story ... : cheesy (?) , smile ... : saccharine (?) , surroundings ... : silken / having a richly luxurious quality / plush / sumptuous / luxurious / lavish / lush / rich ; feminine : ܡܦܲܢܲܩܬܵܐ ;
French :1) choyé , dorloté , gâté , chouchouté , bichonné , materné , douillet , moelleux ; 2) voir aussi ܡܥܲܕܢܵܐ / ܡܦܲܪܦܥܵܐ / ܦܘܼܪܦܸܥܵܐ / ܓܲܐܝܵܐ ; tissu, voix, cheveux, décoration ... : soyeux , ressemblant à de la soie , satiné , doux , lustré , harmonieux voix ... , mots ... : doucereux / mielleux / obséquieux (?) / gnangnan (?) , environnement / entourage ... : ayant de riches qualités / somptueux / luxueux ; féminin : ܡܦܲܢܲܩܬܵܐ : choyée , gâtée , dorlotée , chouchoutée , bichonnée , soyeuse , satinée , lustrée , harmonieuse / doucereuse / mielleuse / obséquieuse voix ... , somptueuse , luxueuse ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܦܢܩ, ܡܦܲܢܩܘܼܬܵܐ, ܡܲܦܢܸܩ, ܡܲܦܢܘܼܩܹܐ, ܦܲܢܸܩ, ܦܲܢܘܼܩܹܐ, ܡܸܬܦܲܢܩܵܢܘܼܬܵܐ

Variants : ܡܦܲܢܲܩܬܵܐ

See also : ܕܲܠܝܼܠܵܐ, ܛܘܼܠܸܙܵܐ, ܠܝܼܦܪܵܐ, ܡܥܲܕܢܵܐ, ܡܦܲܪܦܥܵܐ, ܫܒ݂ܝܼܚܵܐ, ܛܵܒ݂ ܦܲܐܝܵܐ, ܗܕܝܼܪܵܐ, ܓܲܐܝܵܐ, ܪܹܫܵܝܵܐ, ܡܦܲܢܩܵܐ

Source : Bailis Shamun