| Eastern Syriac : | ܡܩܲܛܦܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܩܰܛܦܳܢܳܐ |
| Root : | ܩܛܦ |
| Eastern phonetic : | mqaṭ ' pa: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see also ܠܵܐ ܚܲܝܘܼܬܵܢܵܐ / ܝܵܩܘܿܪܵܐ / ܡܲܣܩܕܵܢܵܐ ; meeting, class, story ... : soggy / boring / tiresome because of length or dullness , spiritless , heavily dull ; 2) job : hassling (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܠܵܐ ܚܲܝܘܼܬܵܢܵܐ / ܝܵܩܘܿܪܵܐ / ܡܲܣܩܕܵܢܵܐ ; réunion, cours, récit ... : à mourir d'ennui , à faire dormir debout / soporifique sens figuré , ennuyeux / assommant , terne / monotone , qui manque de verve / sans entrain , morne / qui manque d'animation , pas marrant ; 2) travail ... : harassant (?) / sans une minute à soi (?) / ingrat (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܛܦ, ܩܘܼܢܛܵܝܦܵܐ, ܩܸܢܛܵܝܦܵܐ, ܩܘܼܛܵܝܦܵܐ, ܩܵܘܛܵܦܵܐ, ܩܛܵܦܵܐ, ܩܛܵܦܬܵܐ, ܩܘܼܛܵܦܵܐ, ܩܵܛܘܿܦܵܐ, ܩܲܛܵܦܵܐ, ܩܛܵܦܵܐ, ܩܲܛܸܦ, ܩܲܛܘܼܦܹܐ, ܡܩܲܛܦܵܢܵܐ, ܩܵܛܹܦ
See also : ܠܵܐ ܚܲܝܘܼܬܵܢܵܐ, ܝܵܩܘܿܪܵܐ, ܡܲܣܩܕܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun