| Eastern Syriac : | ܡܬܲܚܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܬܰܚܡܳܐ |
| Root : | ܬܚܡ |
| Eastern phonetic : | ' mtaḥ ma: |
| Category : | adjective |
| [Science] | |
| English : | 1) Maclean : limited , finite , qualified / limited in some way , definite / predefined / preset , expected ; ܡܲܢܦܘܼܪܹܐ ܝܢܵܐ ܠܗ݁ܘ ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ ܕܝܲܠܝܼܦܹ̈ܐ ܕܐܝܼܬ ܠܲܢ ܦܝܵܫܵܐ : they are driving away the limited number of / few educated individuals we have left ; ܝܲܬܝܼܪ ܡܸܢ ܝܘܼܩܪܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ : overweight / weight in excess / weight exceeding the limit ; ܪܲܡܝܵܐ ܩܕܵܡ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ ܕܡܵܘܠܵܕܹܗ : delivered before the expected time of birth expected date / end of pregnancy / premature ; ܕܠܵܐ ܢܝܼܫܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ : without a definite aim , unintentional / done unintentionally , random ; 2) Oraham : definite , explicit , having certain limits , specified / specific / clear , known , designated , certain / downright / irrefutable / indisputable , concrete , positive , absolute / irrevocable / final / irreversible decision ... , steadfast -support- (?) / unswerving (?) / unfailing (?) / staunch (?) / unwavering (?) / solid (?) / ingrained (?) / unshakable (?) / unshaken (?) / immovable (?) / ideal (?) / perfect -trust- (?) / -trust- complete (?) , issue, case ... : resolved / cold ; ܗܵܘܹܐ ܡܙܲܒܢܵܐ ܒܕܡܲܝܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ : to sell , to be sold at a definite / designated / specific price ; ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ ܕܦܘܼܪܥܵܢܵܐ : a limited space of time to pay for a purchase / a payment deadline / a prompt ; ܠܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ : open / unrestricted / unlimited , unbounded ; ܠܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ : unresolved / hot ; 3) Bailis Shamun : unavoidable , necessary ; 4) Bailis Shamun ; see also ܡܣܲܝܟ݂ܵܐ : parochial / narrow-minded / insular / provincial / narrow , limited / obtuse / hidebound / thickheaded , chauvinistic ; 5) see also ܡܣܲܝܟ݂ܵܐ / ܬܘܼܚܸܒܵܐ / ܩܘܼܝܸܨܵܐ : small / mean / petty , lacking in mental discrimination / dull , worthy of little regard / contemptible , lacking dignity or honor / base ; 6) see also ܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ / ܚܲܬܝܼܬܵܐ / ܬܲܩܝܼܢܵܐ : particular , express / precise / definite / explicit , discrete ; 7) see also ܡܥܲܝܢܵܐ / ܦܵܣܝܼܩܵܐ / ܝܼܕܝܼܥܵܐ : specific , particular / related to something in particular , characteristic / peculiar to some people ... , message, literature... : focused (?) / targeted / targeting young people ... (?) ; ܕܲܪܡܵܢܵܐ ܒܲܣܡܵܢܵܐ ܕܡܲܪܥܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ : a drug having an effect on a specific disease ; 8) see also ܡܫܲܪܛܵܐ / ܡܣܲܝܟ݂ܵܐ / ܩܘܼܝܸܨܵܐ : qualified / limited or modified in some way , mitigated , toned down ; feminine : ܡܬܲܚܲܡܬܵܐ ; |
| French : | 1) Maclean : limité / conditionnel , fini , défini / prédéfini , précis / prévu ; ܡܲܢܦܘܼܪܹܐ ܝܢܵܐ ܠܗ݁ܘ ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ ܕܝܲܠܝܼܦܹ̈ܐ ܕܐܝܼܬ ܠܲܢ ܦܝܵܫܵܐ : ils sont en train de chasser / faire partir le peu / le nombre limité d'individus éduqués qu'il nous reste ; ܝܲܬܝܼܪ ܡܸܢ ܝܘܼܩܪܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ : le poids en excès / le poids supérieur à la limite , le surpoids ; ܪܲܡܝܵܐ ܩܕܵܡ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ ܕܡܵܘܠܵܕܹܗ : mis au monde / accouché avant la date prévue de sa naissance / accouché avant terme / prématuré ; ܕܠܵܐ ܢܝܼܫܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ : sans but précis / sans intention / inintentionnel / inintentionnellement , imprévu / de manière imprévue / au hasard ; 2) Oraham : défini , précis , clair , clair et net , explicite , spécifié / spécifique , déterminé , délimité , ayant certaines limites , connu , désigné / clairement précisé , absolu , définitif renvoi ... / ferme décision .... / formel ordre .... / inébranlable (volonté) / irrévocable (acceptation ...) / incontestable (preuve, avantage , rapport ....) / certain (preuve, avantage , rapport ...) / sur lequel on ne peut revenir / définitif / total -confiance- (?) / complet / intégral / irréfutable / idéal (?) , scellé / sens figuré : gravé dans le marbre , problème, cas ... : résolu ; ܗܵܘܹܐ ܡܙܲܒܢܵܐ ܒܕܡܲܝܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ : se vendre / qui se vent / "à être vendu" à un prix défini ; ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ ܕܦܘܼܪܥܵܢܵܐ : un temps limité pour régler un achat / un délai de paiement ; ܠܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ : ouvert / sans restriction ; ܠܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ : non résolu , non décidé / en suspens , en attente de résolution ; 3) Bailis Shamun : inévitable / nécessaire ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܣܲܝܟ݂ܵܐ : borné / qui a des œillères , qui a des certitudes , à l'esprit étroit / à l'esprit de clocher , qui prêche pour sa paroisse / ses intérêts , obtus / fermé / psycho-rigide , querelle, esprit ... de clocher / de chapelle / d'école , qui ne voit pas plus loin que le bout de son nez , chauvin ; 5) voir aussi ܡܣܲܝܟ݂ܵܐ / ܬܘܼܚܸܒܵܐ / ܩܘܼܝܸܨܵܐ : minable / à la petite semaine , qui ne voit pas grand , pas aidé / peu avisé / bête / idiot , ne sachant pas faire la part des choses , petit / mesquin / pas généreux / peu glorieux , manquant de dignité ou d'honneur / peu digne / peu honorable ; 6) voir aussi ܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ / ܚܲܬܝܼܬܵܐ / ܬܲܩܝܼܢܵܐ : particulier , spécial , spécifique , précis ; 7) voir aussi ܡܥܲܝܢܵܐ / ܦܵܣܝܼܩܵܐ / ܝܼܕܝܼܥܵܐ : spécifique , précis / déterminé , caractéristique / distinct / propre à une catégorie ... , relatif à quelque chose de particulier , message, littérature... : personnalisé (?) / ciblé (?) ; ܕܲܪܡܵܢܵܐ ܒܲܣܡܵܢܵܐ ܕܡܲܪܥܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ : un médicament agissant contre une maladie précise , un remède à une maladie spécifique ; 8) voir aussi ܡܫܲܪܛܵܐ / ܡܣܲܝܟ݂ܵܐ / ܩܘܼܝܸܨܵܐ : limité / mitigé succès ... , modifié ou limité d'une certaine manière , propos ... : nuancé , modéré / atténué , pas à prendre au pied de la lettre ; féminin : ܡܬܲܚܲܡܬܵܐ : limitée , finie , définie / ciblée / spécifique , bornée / obtuse , chauvine , particulière ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܬܚܡ, ܠܵܐܡܬܲܚܡܵܐ, ܙܢܵܐ ܠܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ, ܡܬܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܬܲܚܲܡܬܵܐ, ܬܲܚܸܡ, ܠܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ, ܡܬܝܼܚܵܐܝܼܬ, ܡܬܲܚܡܵܐܝܼܬ, ܠܣܵܟ݂ܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ
See also : ܫܵܠܘܿܡܵܐ, ܡܸܣܬܲܝܟܵܢܵܐ, ܢܩܸܙܦܘܼܚܵܡܵ, ܡܥܲܝܢܵܐ, ܦܣܝܼܩܵܐ, ܚܪܝܼܩܵܐ, ܡܘܼܟܡܸܠܵܐ, ܓܪܝܼܡܵܐ, ܩܛܝܼܥܵܐ, ܡܣܲܝܟ݂ܵܐ, ܥܝܼܩܵܐ, ܩܘܼܝܸܨܵܐ, ܕܘܼܟܬܵܢܵܝܵܐ, ܐܲܬܪܵܢܵܝܵܐ, ܦܪܝܼܫܵܐ, ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ, ܡܦܲܪܕܵܐ, ܡܢܵܬܵܝܵܐ, ܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ, ܦܣܝܼܩܵܐ, ܩܛܝܼܥܵܐ, ܡܣܲܩܡܵܐ, ܬܪܝܼܨܵܐ, ܫܲܪܝܼܪܵܐ, ܚܲܬܝܼܬܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun