| Eastern Syriac : | ܡܬܲܚܡܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܡܬܰܚܡܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܬܚܡ |
| Eastern phonetic : | mtaḥ ' ma: i:t |
| Category : | adverb |
| [Industry] | |
| English : | 1) once and for all , conclusively , for good / finally , definitely , altogether (?) ; 2) see also ܚܲܬܝܼܬܵܐܝܼܬ / ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ / ܬܲܩܢܵܐܝܼܬ / ܒܕܸܩܲܬ : precisely , in detail / with precision / in a detailed manner ; 3) see also ܡܣܲܩܡܵܐܝܼܬ / ܠܵܚܡܵܐܝܼܬ / ܡܢܵܬܵܢܵܐܝܼܬ : proportionately / in a proportional manner , proportionally , pro rata , due proportion being observed / all things considered ; 4) see also ܣܘܼܥܪܵܢܵܐܝܼܬ / ܥܒ݂ܵܕܵܢܵܐܝܼܬ / ܚܲܬܝܼܬܵܐܝܼܬ : to a considerable extent / quite , to an exteme / positively / absolutely / completely , really / truly , so to speak / virtually ; |
| French : | 1) une bonne fois pour toute , une fois pour toute , définitivement ; 2) voir aussi ܚܲܬܝܼܬܵܐܝܼܬ / ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ / ܬܲܩܢܵܐܝܼܬ / ܒܕܸܩܲܬ : précisément , avec précision , en détail , point par point ; 3) voir aussi ܡܣܲܩܡܵܐܝܼܬ / ܠܵܚܡܵܐܝܼܬ / ܡܢܵܬܵܢܵܐܝܼܬ : proportionnellement / de manière proportionnelle , toute proportion gardée / en prenant tout en compte / en tenant compte de tout , au prorata / au pro rata ; 4) voir aussi ܣܘܼܥܪܵܢܵܐܝܼܬ / ܥܒ݂ܵܕܵܢܵܐܝܼܬ / ܚܲܬܝܼܬܵܐܝܼܬ : à vrai dire , tout à fait / réellement / véritablement , pour de bon / pour de vrai , vraiment / effectivement , pour ainsi dire / pratiquement ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܚܡ, ܠܵܐܡܬܲܚܡܵܐ, ܙܢܵܐ ܠܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ, ܡܬܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܬܲܚܲܡܬܵܐ, ܬܲܚܸܡ, ܠܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ, ܡܬܝܼܚܵܐܝܼܬ, ܡܬܲܚܡܵܐ
See also : ܩܛܝܼܥܵܐܝܼܬ, ܒܕܸܩܲܬ, ܚܲܬܝܼܬܵܐܝܼܬ, ܬܲܩܢܵܐܝܼܬ, ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ, ܠܵܚܡܵܐܝܼܬ, ܡܢܵܬܵܢܵܐܝܼܬ, ܠܦܘܼܬ, ܡܣܲܩܡܵܐܝܼܬ
Source : Bailis Shamun