| Eastern Syriac : | ܡܝܲܩܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܝܰܩܪܳܐ |
| Root : | ܝܩܪ |
| Eastern phonetic : | ' miaq ra: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) see also ܩܘܼܫܬܵܢܵܐ / ܙܲܕܝܼܩܵܐ / ܬܪܝܼܨܵܐ / ܟܹܐܢܵܐ : honorable , worthy of honor , noble , important , respectable in quality , gentlemanly , principled , worthy of esteem / high regards , valuable , valorous (?) ; ܦܲܪܨܘܼܦܵܐ ܡܝܲܩܪܵܐ : an important person , a valuable person ; 2) Sir , Mister ; 3) Bailis Shamun ; see also ܣܲܓܝܼ ܕܡܲܝܵܐ : valuable / precious ; 4) see also ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ / ܡܩܲܠܣܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ : proud / having proper self respect , respectable , with good self-esteem , with lofty principles ; 5) see also ܡܩܲܠܣܵܐ / ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܵܐ / ܡܫܲܡܗܵܐ : reputable , enjoying good repute , laudable , worthy of high praise , applaudable , worthy of being lauded , praiseworthy , outstanding , commendable , honorable , respectable ; 6) Bailis Shamun ; see also ܡܩܲܠܣܵܐ / ܟܚܝܼܕܵܐ / ܡܸܬܝܲܩܪܵܢܵܐ : respectable , reverend / revered / venerated , highly esteemed , deserving respect / worthy of respect , estimable / reputable , decent ; féminin : ܡܝܲܩܲܪܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܩܘܼܫܬܵܢܵܐ / ܙܲܕܝܼܩܵܐ / ܬܪܝܼܨܵܐ / ܟܹܐܢܵܐ : honorable , digne de respect , respectable , vertueux , intègre / ayant des principes élevés , important , respectable , vénérable , noble , grand sens figuré , très estimé / de valeur / valeureux (?) ; ܦܲܪܨܘܼܦܵܐ ܡܝܲܩܪܵܐ : une personne respectable , une personne importante ; 2) monsieur ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܲܓܝܼ ܕܡܲܝܵܐ : précieux , de valeur ; 4) voir aussi ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ / ܡܩܲܠܣܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ : fier / d'honneur / honorable / respectable , qui a des principes honnêtes / qui se respecte fort justement , qui a des principes élevés ; 5) voir aussi ܡܩܲܠܣܵܐ / ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܵܐ / ܡܫܲܡܗܵܐ : louable , honorable / réputé / qui jouit d'une bonne réputation , digne de louanges / digne d'éloges / digne d'applaudissements , estimable / digne d'estime , remarquable , admirable , recommandable , estimé , considéré , respectable / honnête ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܩܲܠܣܵܐ / ܟܚܝܼܕܵܐ / ܡܸܬܝܲܩܪܵܢܵܐ : respectable , vénérable , digne de respect / estimable / de bonne réputation , comme il faut / décent ; féminin : ܡܝܲܩܲܪܬܵܐ : importante , estimée , précieuse , fière / honorable , réputée , vénérée , décente ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܝܩܪ, ܝܩܪ, ܝܵܩܘܼܪܵܐ, ܝܵܩܘܼܪܵܐܝܼܬ, ܝܼܩܵܪܵܐ, ܝܲܩܪܘܼܢܹܐ, ܝܘܿܩܪܵܐ, ܝܵܩܘܼܪܘܼܬܵܐ, ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܝܲܩܪܵܐ, ܝܼܩܲܪ, ܐܵܘܩܲܪ, ܝܵܩܸܪ, ܡܲܩܝܸܪ, ܡܝܵܩܸܪ, ܐܸܟܪܵܡ, ܡܝܵܩܘܿܪܹܐ, ܡܝܲܩܪܵܐܝܼܬ, ܡܝܲܩܪܘܼܬܵܐ, ܡܝܲܩܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܸܩܪܵܐ, ܐܝܼܩܲܪܬܵܐ, ܝܵܩܸܪ, ܡܝܲܩܪܵܐ, ܡܝܲܩܲܪܬܵܐ, ܡܝܲܩܪ̈ܵܬ݂ܵܐ, ܡܝܵܩܹܪ, ܡܝܘܼܩܪܵܐ
See also : ܐܡܝܼܪ, ܪܲܒ, ܢܲܨܝܼܚܵܐ, ܪܲܒܵܐ, ܡܫܲܡܗܵܐ, ܝܼܕܝܼܥܵܐ, ܫܒ݂ܝܼܚܵܐ, ܛܒ݂ܝ݂ܒ݂ܵܐ, ܙܲܕܝܼܩܵܐ, ܟܹܐܢܵܐ, ܫܲܪܝܼܪܵܐ, ܟܫܝܼܛܵܐ, ܩܘܼܫܬܵܢܵܐ, ܬܪܝܼܨܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun