| Eastern Syriac : | ܢܲܛܝܼܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܰܛܺܝܠܳܐ |
| Root : | ܢܛܠ |
| Eastern phonetic : | na ' ṭi: la: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) see also ܦܠܝܼܓ݂ ܠܸܒܵܐ / ܟܫܝܼܠܵܐ / ܡܦܲܫܟ݂ܵܐ : scrupulous / hesitant / hesitating , skeptical / doubting , having mixed feelings ; 2) see also ܦܠܝܼܓ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܢ ܟܠ ܠܸܒܵܐ ; smile, voice, greeting , suggestion, attempt ... : tentative / uncertain , skeptikal , hesitant / not committed / with mixed feelings / in doubt ; 3) see also ܢܲܛܘܼܠܵܐ / ܬܲܠܝܼܠܵܐ / ܬܲܪܝܵܐ / ܨܘܼܪܒܝܼܵܐ ; ground, clothes ... : soaked , saturated or heavy with water , waterlogged / soaked , cake, bread, rice ... : doughy or heavy because of imperfect cooking (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܦܠܝܼܓ݂ ܠܸܒܵܐ / ܟܫܝܼܠܵܐ / ܡܦܲܫܟ݂ܵܐ : scrupuleux / hésitant , sceptique / doutant / pas sûr / ayant des sentiments partagés ; 2) voir aussi ܦܠܝܼܓ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܢ ܟܠ ܠܸܒܵܐ ; sourire, voix, accueil , suggestion, tentative / essai ... : incertain , sceptique / pas rassuré , hésitant / timide / indécis / dans le doute / doutant , circonspect / à titre d'essai / pour voir / pas exécuté à fond / avec des sentiments partagés ; 3) voir aussi ܢܲܛܘܼܠܵܐ / ܬܲܠܝܼܠܵܐ / ܬܲܪܝܵܐ / ܨܘܼܪܒܝܼܵܐ ; sol, vêtements ... : saturé d'eau / détrempé , tout mouillé / imbibé / lourd , moite (?) , mou pain ... (?) / pâteux (?) / pas assez cuit (?) , riz ... : trop cuit (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܦܠܝܼܓ݂ ܠܸܒܵܐ, ܟܫܝܼܠܵܐ, ܡܦܲܫܟ݂ܵܐ, ܬܲܠܝܼܠܵܐ, ܬܲܪܝܵܐ, ܨܘܼܪܒܝܼܵܐ
Source : Bailis Shamun