| Eastern Syriac : | ܦܠܫ |
| Western Syriac : | ܦܠܫ |
| Category : | root |
| [Army → War] | |
| English : | 1) to break through a wall ... , to undermine , 2) mystery, mind ... : to fathom , to understand , to sound / to probe / to test (?) ; 3) to force a way in , to pierce / to break into , to storm (?) ; 4) to inquire carefully into ; 5) to extend , to stretch out ; 6) Pa'el : a) to dig out , to excavate , b) to pierce / for oil...? : to bore (?) / to drill (?) ; 7) Etpe'el : a) to be broken into by thieves ... , b) to be open ; |
| French : | 1) percer un mur ... , faire une percée , enfoncer / entamer , saper ; 2) mystère, esprit ... : sonder , pénétrer / comprendre ; 3) percer , forcer une porte ... / se frayer un chemin , traverser / briser / franchir / surmonter , envahir , conquérir / territoire : violer / occuper ; 4) étudier attentivement / enquêter sur / se pencher sur un cas à étudier ; 5) étendre ,étirer ; 6) Pa'el : a) creuser , dégager de la terre ... / excaver , faire des fouilles , b) percer / pétrole ...? : forer (?) / prospecter (?) ; 7) Etpe'el : a) être cambriolé / être pénétré par effraction , b) être ouvert / être grand ouvert / être libre d'accès ; |
| Dialect : | Common Aramaic |
| Hebrew : | p-l-š פלש |
Cf. ܦܠܫ, ܦܠܵܫܵܐ, ܦܵܠܵܫܵܐ, ܦܵܠܫܵܢܵܐ, ܦܠܵܫܬܵܐ, ܦܵܠܹܫ, ܦܲܠܵܫܵܐ, ܦܵܠܘܿܫܵܐ, ܦܵܠܫܬܵܐ
See also : ܒܸܠܘܵܫܵܐ, ܗܲܪܒ, ܫܲܪܹܐ, ܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ, ܕܲܪܵܐ, ܚܲܪܒܵܐ, ܬܲܟ݂ܬܘܼܫܵܐ, ܩܪܵܒ݂ܵܐ
Derived words : ܡܲܚܸܒܵܢܵܐ ܕܦܠܵܫܵܐ, ܦܵܠܘܿܫܵܐ, ܦܵܠܹܫ, ܦܵܠܸܫ, ܦܵܠܵܫܵܐ, ܦܲܠܵܫܵܐ, ܦܠܵܫܵܐ, ܦܠܵܫܵܐ ܚܲܕ݇ ܒܚܲܕ, ܦܵܠܫܵܢܵܐ, ܦܵܠܫܲܬ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܐ, ܦܵܠܫܬܵܐ, ܦܲܠܵܫܬܵܐ, ܦܠܵܫܬܵܐ
Source : Sokoloff, Brock/Kiraz