| Eastern Syriac : | ܦܘܼܚܵܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܽܘܚܳܡܳܐ |
| Root : | ܦܚܡ |
| Eastern phonetic : | pu: ' ḥa: ma: |
| Category : | noun |
| [Humanities] | |
| English : | 1) a comparison , the act of comparing , an examination with the view of discovering resemblances or differences , a collation , a similitude / a similarity , a simile , a parallel , an analogy / a similar case / a precedent (?) , a similarity , a likeness , a resemblance ; ܦܘܼܚܵܡܵܐ ܠܘܵܬ : a rate , a ratio ; 2) see also ܣܲܒ݂ܗܘܼܬܵܐ / ܣܸܒ݂ܗܵܐ / ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܵܡܝܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܡܵܝܵܐ / ܕܡܘܼܬܵܐ : a resemblance , quality or state of resembling , likeness / alikeness / a matching , a comparable aspect / a correspondence , a similarity ; 3) punctuation of a text ; ܢܘܼܩܙܵܐ ܕܦܘܼܚܵܡܵܐ : a punctuation mark comma, semicolon, period ... ; ܪܵܫܹܡ ܢܘܼܩܙܹ̈ܐ ܕܦܘܼܚܵܡܵܐ : to write punctuation marks / to punctuate ; |
| French : | 1) une comparaison , l'action de comparer / une balance , une assimilation , une confrontation examen pour découvrir des ressemblances ou des différences , une collation , une similitude / une similarité , une analogie / un cas semblable / un cas similaire / un précédent (?) , un parallèle , une ressemblance ; ܦܘܼܚܵܡܵܐ ܠܘܵܬ : un taux , un rapport ; 2) voir aussi ܣܲܒ݂ܗܘܼܬܵܐ / ܣܸܒ݂ܗܵܐ / ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܵܡܝܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܡܵܝܵܐ / ܕܡܘܼܬܵܐ : une ressemblance , la ressemblance , une similitude / une similarité , un aspect semblable / une correspondance ; 3) la ponctuation d'un texte ; ܢܘܼܩܙܵܐ ܕܦܘܼܚܵܡܵܐ : une marque de ponctuation virgule, point-virgule, point ... ; ܪܵܫܹܡ ܢܘܼܩܙܹ̈ܐ ܕܦܘܼܚܵܡܵܐ : écrire des signes de ponctuation / ponctuer ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܦܚܡ, ܦܚܵܡܵܐ, ܦܸܚܡܵܐܝܼܬ, ܦܸܚܡܵܝܵܐ, ܦܸܚܡܵܐ, ܡܸܬܦܲܚܡܵܢܵܐ, ܡܸܬܦܲܚܡܵܢܵܐ, ܡܸܬܦܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܦ̮ܲܗܝܼܡܵܐ, ܦܚܵܡܬܵܐ, ܦܵܗܸܡ, ܦܲܚܸܡ, ܦܲܚܘܼܡܹܐ, ܦܸܚܡܵܝܘܼܬܵܐ
See also : ܡܲܕܒ݂ܵܩܬܵܐ, ܬܲܓ݂ܠܝܼܕ, ܕܵܡܝܘܼܬܵܐ, ܡܕܲܡܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܘܼܡܝܵܐ, ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܡܘܼܬܵܐ, ܣܸܒ݂ܗܵܐ, ܣܲܒ݂ܗܘܼܬܵܐ, ܙܲܝܢܵܐ ܡܵܪܲܬ ܛܸܦܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun