| Eastern Syriac : | ܩܵܒ݂ܸܠ |
| Western Syriac : | ܩܳܒ݂ܶܠ |
| Root : | ܩܒܠ |
| Eastern phonetic : | ' qa: wil |
| Category : | verb |
| English : | 1) with ܥܲܠ : to complain against / about , to find fault with ; 2) NENA : to prosecute , to sue , to take to court ; 3) Bailis Shamun ; transitive ; with ܥܲܠ ; see also ܒܵܥܹܐ / ܫܵܟܹܐ / ܥܵܒܹܕ ܕܝܼܘܵܢ : to process / to prosecute , to sue ; 4) ܩܵܒܸܠ NENA, Al Qosh, Azerbaijan : = ܡܩܵܒܸܠ : to receive , to accept / to buy / to believe , to approve , to agree with , to permit / to suffer , to consent ; Rhétoré (NENA, Al Qosh) : ܩܸܒܠܘܼ / ܩܸܒܠܘܼܢ : accept ! ; |
| French : | 1) avec ܥܲܠ : se plaindre de , trouver à redire (au sujet de) ; 2) NENA ; Maclean : poursuivre en justice , intenter un procès contre ; 3) Bailis Shamun : transitif ; avec ܥܲܠ ; voir aussi ܒܵܥܹܐ / ܫܵܟܹܐ / ܥܵܒܹܕ ܕܝܼܘܵܢ : poursuivre / attaquer en justice , mettre au tribunal , traduire en justice ; 4) ܩܵܒܸܠ NENA, Al Qosh, Azerbaïdjan : = ܡܩܵܒܸܠ : recevoir , accepter , approuver , croire , être d'accord avec , permettre / souffrir / consentir ; Rhétoré (NENA, Al Qosh) : ܩܸܒܠܘܼ / ܩܸܒܠܘܼܢ : acceptez ! ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܩܒܠ, ܩܒܵܠܵܐ, ܩܵܒܘܿܠܹܐ, ܩܵܒܵܠܵܐ, ܩܘܼܒܵܠܵܐ, ܩܘܼܒܵܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܩܵܒܘܿܠ, ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ, ܡܲܩܒܸܠ, ܡܩܲܒܠܵܢܵܐ, ܡܩܵܒܲܠܬܵܐ, ܡܩܵܒܸܠ, ܩܒܵܠܵܐ, ܩܵܒܲܠܬܵܐ, ܩܘܼܒܵܠܵܐ, ܩܘܼܒܵܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܩܵܒܸܠ, ܩܲܒܠܵܢܵܐ, ܡܲܩܒܘܼܠ
Variants : ܩܵܘܸܠ
See also : ܒܵܥܹܐ
Bailis Shamun : ܩܵܒܹܠ
Bailis Shamun : ܩܵܒܹܠ
Source : Maclean, Bailis Shamun