| Eastern Syriac : | ܪܸܚܡܬܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܶܚܡܬܳܢܳܐ |
| Root : | ܪܚܡ |
| Eastern phonetic : | riḥm ' ta: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) see also ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ / ܪܲܚܦܵܢܵܐ / ܚܲܢܵܢܵܐ / ܪܲܟܝܼܟ݂ ܠܸܒܵܐ / ܒܲܣܝܼܡܵܐ : soft-hearted / softhearted , good-hearted , kindly , compassionate , emotionally responsive / sympathetic , kind / kind-hearted , tender / gentle / humane / indulgent , beneficient , charitable / benignant (?) ; 2) see also ܚܵܫܘܿܫܵܐ / ܒܲܪܚܲܫܵܐ / ܚܲܝܘܼܣܬܵܢܵܐ / ܚܲܢܵܢܵܐ / ܡܲܩܕܵܢܵܐ ܕܠܸܒܵܐ : showing empathy / sympathetic / passible , capable of feeling and suffering / compassionate , feeling empathy , pitying / full of pity for others ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ / ܪܲܚܦܵܢܵܐ / ܚܲܢܵܢܵܐ / ܪܲܟܝܼܟ݂ ܠܸܒܵܐ / ܒܲܣܝܼܡܵܐ : bon / généreux / charitable , tendre / au cœur tendre / ayant bon cœur , gentil / compatissant / bienveillant , indulgent / humain / sensible à la situation d'autrui ... ; 2) voir aussi ܚܵܫܘܿܫܵܐ / ܒܲܪܚܲܫܵܐ / ܚܲܝܘܼܣܬܵܢܵܐ / ܚܲܢܵܢܵܐ / ܡܲܩܕܵܢܵܐ ܕܠܸܒܵܐ : compatissant / sensible au malheur des autres / bienveillant / partageant la douleur d'autrui , passible / souffrant pour autrui , touché / bien disposé , gentil , triste / plein de pitié , malheureux pour autrui ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܚܡ, ܪܵܚܡܹܐ, ܪܵܚܡܘܼܬܵܐ, ܪܵܚܡܝܼ, ܪܵܚܡܵܝܵܐ, ܪܵܚܡܵܢܵܐܝܼܬ, ܪܵܚܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܸܚܡܵܬ ܐ݇ܢܵܫܘܼܬܵܐ, ܪܸܚܡܬܵܐ, ܪܵܚܡܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܚܵܡܵܐ, ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ, ܡܪܵܚܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܵܚܡܵܢܵܐ, ܪܸܚܡܬܵܢܵܝܵܐ, ܪܲܚܸܡܬ݂ܵܢܵܐ
See also : ܪܲܚܦܵܢܵܐ, ܪܲܟܝܼܟ݂ ܠܸܒܵܐ, ܒܲܣܝܼܡܵܐ, ܚܵܫܘܿܫܵܐ, ܚܲܝܘܼܣܬܵܢܵܐ, ܚܲܢܵܢܵܐ, ܡܲܩܕܵܢܵܐ ܕܠܸܒܵܐ, ܒܲܪܚܲܫܵܐ
Source : Bailis Shamun