| Eastern Syriac : | ܣܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܰܦܝܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܣܦܐ |
| Eastern phonetic : | sa pia: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see also ܥܸܬܵܐ / ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܘܼܟܵܐ / ܣܲܦܲܝܬܵܐ : treachery , treason , breach of trust / breach of confidence ; 2) see also ܕܘܼܒܵܪܵܐ / ܛܲܟ݂ܣܵܐ / ܥܝܵܕܵܐ / ܥܵܕܲܬ : a rule , an accepted procedure / custom or habit , a custom , a habit , the normal state of affairs ; 3) see also ܕܘܼܒܵܪܵܐ / ܛܲܟ݂ܣܵܐ / ܥܝܵܕܵܐ : observance / an observance , a custom , a tradition / lore ; ܣܲܦܝܵܢܘܼܵܬܹ̈ܐ ܫܒܝܼܩܵܐ ܡܸܢ ܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ : traditions passed down by parents / a heritage / a legacy ; ܙܕܘܿܥܬܵܐ ܒܢܝܼܬܵܐ ܥܲܠ ܣܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ : a fear based on customary practice / custom , superstition ; |
| French : | 1) voir aussi ܥܸܬܵܐ / ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܘܼܟܵܐ / ܣܲܦܲܝܬܵܐ : la traîtrise , la trahison , l'abus de confiance ; 2) voir aussi ܕܘܼܒܵܪܵܐ / ܛܲܟ݂ܣܵܐ / ܥܝܵܕܵܐ / ܥܵܕܲܬ : une règle / une habitude / une coutume , une procédure acceptée par tous / la façon d'agir / la façon de faire , l'état normal des choses ; 3) voir aussi ܕܘܼܒܵܪܵܐ / ܛܲܟ݂ܣܵܐ / ܥܝܵܕܵܐ : une observance religieuse, coutume ... , une coutume / une pratique / une tradition , la coutume / la tradition ; ܣܲܦܝܵܢܘܼܵܬܹ̈ܐ ܫܒܝܼܩܵܐ ܡܸܢ ܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ : les traditions léguées / laissées par les parents / un héritage / un patrimoine culturel ; ܙܕܘܿܥܬܵܐ ܒܢܝܼܬܵܐ ܥܲܠ ܣܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ : une peur basée sur la pratique coutumière / la coutume , la superstition ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܦܐ, ܣܲܦܲܝܬܵܐ, ܣܵܦܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ
See also : ܡܲܣܟܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܘܼܟܵܐ, ܥܸܬܵܐ, ܛܲܟ݂ܣܵܐ, ܥܝܵܕܵܐ, ܐ݇ܪܵܙܵܐ, ܢܵܡܘܿܣܵܐ, ܕܘܼܒܵܪܵܐ
Source : Bailis Shamun