| Eastern Syriac : | ܣܲܪܣܲܡܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܰܪܣܰܡܬܳܐ |
| Root : | ܣܪܣܡ |
| Eastern phonetic : | sar ' sam ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; see also ܐܲܒܝܼܕܘܼܬ ܥܘܼܗܕܵܢܵܐ / ܠܲܝܬܵܝܘܼܬ ܡܲܕܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܲܫ̃ܲܢܬܵܐ / ܒܹܐܗܘܼܫܘܼܬܵܐ : stun / the effect of something that stuns / shock , loss of consciousness / unconsciousness , having passed out ; 2) see ܒܘܼܠܗܵܝܵܐ / ܬܡܝܼܗܘܼܬܵܐ / ܬܘܼܘܵܗܵܐ : the effect of something that stuns , utter astonishment , bewilderment / unability of getting over something ; |
| French : | 1) voir aussi ܐܲܒܝܼܕܘܼܬ ܥܘܼܗܕܵܢܵܐ / ܠܲܝܬܵܝܘܼܬ ܡܲܕܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܲܫ̃ܲܢܬܵܐ / ܒܹܐܗܘܼܫܘܼܬܵܐ : l'étourdissement / la perte de connaissance , l'évanouissement , la chute dans les pommes / la pâmoison , le fait de tourner de l'œil , le fait d'être assommé / étourdi / estourbi / sonné , l'inconscience / l'état de choc ; 2) voir ܒܘܼܠܗܵܝܵܐ / ܬܡܝܼܗܘܼܬܵܐ / ܬܘܼܘܵܗܵܐ : l'ahurissement / la sidération , l'étonnement le plus complet , l'ébahissement / la paralysie provoquée par l'émotion / la surprise ... , ne pas pouvoir revenir de quelque chose ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܣܪܣܡ, ܣܲܪܣܵܡ, ܣܪܣܵܡܬܵܐ, ܡܣܲܪܣܸܡ, ܣܲܪܣܸܡ, ܣܲܪܣܘܼܡܹܐ, ܣܲܪܣܵܡܝܼ, ܣܵܪܵܣܝܼܡܵܐ, ܣܲܪܣܵܡܬܵܐ
See also : ܐܲܒܝܼܕܘܼܬ ܥܘܼܗܕܵܢܵܐ, ܠܲܝܬܵܝܘܼܬ ܡܲܕܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܘܼܠܗܵܝܵܐ, ܬܡܝܼܗܘܼܬܵܐ, ܬܘܼܘܵܗܵܐ
Source : Bailis Shamun