| Eastern Syriac : | ܣܪܝܼܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܪܺܝܕܳܐ |
| Root : | ܣܪܕ |
| Eastern phonetic : | ' sri: da: |
| Category : | noun, adjective |
| [Science → Mathematics] | |
| English : | Sokoloff : 1) a remaining band , remaining troop , a remnant / survivors of a battle ... ; 2) see also ܫܲܪܟܵܢܵܐ / ܝܲܬܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܫܲܪܟܵܐ / ܬܵܘܬܵܪܵܐ : a remainder / a residue / a residuum / a residual , a remnant , a remaining part , a remainder / a relic ; 3) see also ܫܲܪܟܵܢܵܐ / ܝܲܬܝܼܪܘܼܬܵܐ ; object only (meal ...), not an animal body : remains / leftovers ; 4) Bailis Shamun ; see also ܫܲܪܟܵܢܵܐ : a relic / an object kept as a reminder , a souvenir , a memento ; 5) Yoab Benjamin : a refugee ; 6) Bailis Shamun ; see also ܡܲܣܟܠܵܢܵܐ / ܥܵܪܘܿܩܵܐ : an outlaw , a criminal / a bandit / a badman , a man on the scout / a desperado / a bushwalker , a fugitive , a wanted criminal , an outcast , an exile , a pariah , a desperado , a brigand , a robber , a black hat , a villain ; 7) someone unconventional , an eccentric / an original ; 8) someone rebellious / a rebel figurative sense , a revolutionary (?) / an anarchist (?) ; 9) Bailis Shamun ; see also ܬܵܘܣܲܦܬܵܐ / ܫܲܪܟܵܢܵܐ / ܬܵܘܬܵܪܵܐ : an overage , a surplus ; 10) adjective ; see also ܡܒܲܠܗܝܵܐ / ܪܗܝܼܒ݂ܵܐ / ܡܲܒ݂ܥܬܵܐ / ܙܕܝܼܥܵܐ : scared , afraid , distraught , terrified , thrown into a state of panic , frightened ,panic-stricken / scampish ; ܥܪܘܼܩܝܵܐ ܕܒܲܩܪܵܐ ܣܪܝܼܕܬܵܐ : the running of a frightened herd / a stampede ; |
| French : | Sokoloff : 1) un groupe restant / un reste de troupes , des survivants d'une bataille ... ; 2) voir aussi ܫܲܪܟܵܢܵܐ / ܝܲܬܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܫܲܪܟܵܐ / ܬܵܘܬܵܪܵܐ : un reste / un résidu , le reste / une partie restante , un restant / un reliquat , un excédent , un dépassement (?) / un trop-plein (?) ; 3) voir aussi ܫܲܪܟܵܢܵܐ / ܝܲܬܝܼܪܘܼܬܵܐ ; objet seulement (repas ...), pas corps animal : des restes / les restes ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܲܪܟܵܢܵܐ : un objet gardé en souvenir , une relique du passé / un souvenir du passé ; 5) Yoab Benjamin : un réfugié ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܣܟܠܵܢܵܐ / ܥܵܪܘܿܩܵܐ : un hors-la-loi , un forban , un proscrit , un criminel / un bandit , un ennemi public ; 7) un original , un farfelu , un excentrique , un marginal , un non conformiste , un bohémien / quelqu'un de peu conventionnel / vivant à l'écart / en marge de la société ; 8) un révolté sens figuré / quelqu'un de rebelle / un révolutionnaire (?) / un anarchiste (?) ; 9) Bailis Shamun ; voir aussi ܬܵܘܣܲܦܬܵܐ / ܫܲܪܟܵܢܵܐ / ܬܵܘܬܵܪܵܐ : un excédent , un surplus , un dépassement de marchandise , de quantité ... ; 10) adjectif ; voir aussi ܡܒܲܠܗܝܵܐ / ܪܗܝܼܒ݂ܵܐ / ܡܲܒ݂ܥܬܵܐ / ܙܕܝܼܥܵܐ : terrifié , envahi par la peur , paniqué / frappé de panique , effaré , frappé d'épouvante / épouvanté , affolé , apeuré / empeuré , terrorisé , ayant la peur au ventre / ayant une peur bleue / éperdu ; ܥܪܘܼܩܝܵܐ ܕܒܲܩܪܵܐ ܣܪܝܼܕܬܵܐ : la fuite éperdue d'un troupeau apeuré / un sauve-qui-peut animal ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܪܕ
See also : ܣܸܬܵܪܵܐ, ܣܹܬܵܪ, ܒܹܝܬ ܓܵܘܣܵܐ, ܓܵܘܣܵܐ, ܓܸܢܵܐ, ܡܲܥܪܩܵܐ, ܥܲܪܘܼܩܝܵܐ, ܒܲܣܬ, ܓܵܘܣܵܢܵܐ, ܛܵܦܘܿܣܵܐ, ܡܸܫܲܟ݂ܬ, ܬܵܘܬܵܪܵܐ, ܫܲܪܟܵܢܵܐ, ܫܲܪܟܵܐ, ܬܵܘܣܲܦܬܵܐ, ܡܲܣܟܠܵܢܵܐ, ܦܲܪܵܪܵܐ, ܥܵܘܵܠܵܐ, ܫܵܡܛܵܢܵܐ, ܥܵܪܘܿܩܵܐ, ܬܵܘܣܲܦܬܵܐ, ܫܲܪܟܵܢܵܐ, ܬܵܘܬܵܪܵܐ, ܝܲܬܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܕܟ݂ܵܪܵܐ ܦܵܝܫܵܢܵܐ
Akkadian parriṣu : an outlaw
akkadien parriṣu : un hors-la-loi
Source : Yoab Benjamin, Sokoloff, Bailis Shamun