| Eastern Syriac : | ܣܘܼܪܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܽܘܪܳܝܳܐ |
| Eastern phonetic : | su: ' ra: ia: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Geography → Countries] | |
| English : | 1) an inhabitant of Ancient Mesopotamia (Assyrian, Babylonian and Persian Empires) ; 2) a Middle-Eastern Sureth / Syriac / Aramaic-speaking christian ; 3) an Assyrian (also spelled ܐ݇ܣܘܼܪܵܝܵܐ) ; Rhétoré ; ܚܙܵܘ ܝܵܐ ܓܲܠܲܓ ܣܘܼܪ̈ܵܝܵܐ ܡܵܐ ܒܪܹܐ ܠܹܗ ܡܦܝܼ̈ܘܿܙܢܵܝܹܐ ܒܐܵܢܝܼ ܙܲܒ݂ܢܹ̈ܐ ܚܲܪ̈ܵܝܹܐ : consider, all of you Assyrians, what happened to the people of Pioz in those latter times / look, all of you Assyrians, at what befell the people of Pioz in those latter times ; feminin : ܣܘܼܪܵܝܵܬܵܐ / ܐ݇ܣܘܼܪܵܝܬܵܐ : a Christian woman of Assyrian descent ; |
| French : | 1) un habitant de l'ancienne Mésopotamie (empires assyrien, babylonien et perse) ; 2) un chrétien moyen-oriental de langue soureth / syriaque / araméenne ; 3) un assyrien (écrit aussi ܐ݇ܣܘܼܪܵܝܵܐ) ; Rhétoré ; ܚܙܵܘ ܝܵܐ ܓܲܠܲܓ ܣܘܼܪ̈ܵܝܵܐ ܡܵܐ ܒܪܹܐ ܠܹܗ ܡܦܝܼ̈ܘܿܙܢܵܝܹܐ ܒܐܵܢܝܼ ܙܲܒ݂ܢܹ̈ܐ ܚܲܪ̈ܵܝܹܐ : considérez, vous tous assyriens, ce qui arriva aux gens de Pioz en ces derniers temps ; féminin : ܣܘܼܪܵܝܵܬܵܐ / ܐ݇ܣܘܼܪܵܝܬܵܐ : une femme chrétienne de descendance assyrienne ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac, NENA |
Cf. ܐ݇ܣܘܼܪܵܝܵܐ, ܐܵܫܘܿܪ, ܐܵܬ݂ܘܿܪ, ܐܵܬܘܿܪܵܝܵ̈ܐ, ܐܵܬ݂ܘܿܪܵܝܬܵܐ, ܐܵܬ݂ܘܿܪܵܝܵܐ, ܣܘܼܪܝܵܢܵܐ, ܣܘܼܪܝܼܵܐ, ܣܘܼܪܝܵܝܵܐ
See also : ܨܘܿܪܵܝܵܐ
this term also applies to Christians outside the Assyrian Church of the East, namely "Orthodox / Western Syrians" or "Jacobites" ; in Jelu and Baz termination "AIA" is contracted in "Â" ; ܣܘܼܪܵܐ (for ܣܘܼܪܵܝܵܐ), plural ܣܘܼܪܹ̈ܐ ; feminine ܣܘܼܪܲܝܵܐ (for ܣܘܼܪܵܝܬ݂ܵܐ), plural : ܣܘܼܪ̈ܲܝܹܐ
ce terme s'applique aussi aux autres chrétiens orientaux que ceux de l'Eglise Assyrienne d'Orient, à savoir les "Syriens Orthodoxes" ou "Jacobites" ; en Jello et en Baz la terminaison "AIA" est contractée en "Â" ; ܣܘܼܪܵܐ (pour ܣܘܼܪܵܝܵܐ), pluriel ܣܘܼܪܹ̈ܐ ; féminin ܣܘܼܪܲܝܵܐ (pour ܣܘܼܪܵܝܬ݂ܵܐ), pluriel : ܣܘܼܪ̈ܲܝܹܐ