| Eastern Syriac : | ܬܲܟ݂ܬܘܼܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܰܟ݂ܬܽܘܫܳܐ |
| Root : | ܟܬܫ |
| Eastern phonetic : | taḥ ' tu: ša: |
| Category : | noun |
| [Army → War] | |
| English : | 1) see also ܚܲܪܒܵܐ / ܩܪܵܒ݂ܵܐ : war , warfare ; 2) see also ܢܘܼܘܵܨܵܐ / ܐܵܪܘܿܥܘܼܬܵܐ / ܩܪܵܒ݂ܵܐ / ܦܠܵܫܵܐ : a skirmish / a fight / a fray , an engagement / an encounter , a brief battle , a brief fight ; 3) Yoab Benjamin, Bailis Shamun : wrestling , see ܡܨܲܪܥܘܼܬ݂ܵܐ / ܕܲܪܵܪܘܼܬܵܐ / ܛܲܣܪܵܪܘܼܬܵܐ ; ܒܝܹܬ݂ ܬܲܟ݂ܬܘܼܫܵܐ : a wrestling ring ; Bailis Shamun : ܬܲܟ݂ܬܘܼܫܹ̈ܐ ܕܐܵܠܘܿܡܦܝܼܵܐ : Olympic Games ; 4) Bailis Shamun ; see also ܟܘܼܬܵܫܵܐ / ܡܘܼܪܵܝܵܐ : a sweepstake / sweepstakes ; |
| French : | 1) voir aussi ܚܲܪܒܵܐ / ܩܪܵܒ݂ܵܐ : la guerre , un conflit / les conflits , les luttes / une lutte armée ; 2) voir aussi ܢܘܼܘܵܨܵܐ / ܐܵܪܘܿܥܘܼܬܵܐ / ܩܪܵܒ݂ܵܐ / ܦܠܵܫܵܐ : une escarmouche / un accrochage / une rencontre avec l'ennemi , une échauffourée , une brève bataille / un combat bref / un engagement de courte durée ; 3) Yoab Benjamin, Bailis Shamun : la lutte , voir ܡܨܲܪܥܘܼܬ݂ܵܐ / ܕܲܪܵܪܘܼܬܵܐ / ܛܲܣܪܵܪܘܼܬܵܐ ; ܒܝܹܬ݂ ܬܲܟ݂ܬܘܼܫܵܐ : une arène de lutte / un tapis de lutte ; Bailis Shamun : ܬܲܟ݂ܬܘܼܫܹ̈ܐ ܕܐܵܠܘܿܡܦܝܼܵܐ : les jeux olympiques ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܘܼܬܵܫܵܐ / ܡܘܼܪܵܝܵܐ : un tirage au sort ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܕܲܪܵܪܘܼܬܵܐ, ܨܪܵܥܵܐ, ܡܨܲܪܥܘܼܬ݂ܵܐ, ܟܘܼܫܬܝܼ, ܕܲܪܵܐ, ܓܕܵܠܬܵܐ, ܩܪܵܒܵܐ, ܗܲܪܒ, ܫܲܪܹܐ, ܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ, ܕܲܪܵܐ, ܚܲܪܒܵܐ, ܩܪܵܒ݂ܵܐ, ܦܠܫ, ܦܠܵܫܵܐ, ܦܵܠܵܫܵܐ, ܦܵܠܫܵܢܵܐ, ܦܠܵܫܬܵܐ, ܐܵܪܘܿܥܘܼܬܵܐ, ܦܠܵܫܵܐ, ܢܘܼܘܵܨܵܐ, ܕܘܼܪܬ݂ܵܐ, ܚܲܪܒܵܐ, ܩܪܵܒ݂ܵܐ, ܩܹܐܪܣܵܐ, ܦܵܠܵܫܵܐ
Akkadian muštapṣūtu : wrestling
akkadien muštapṣūtu : la lutte (technique de combat)
Source : Oraham, Yoab Benjamin, Bailis Shamun